1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:02:28,000 --> 00:02:31,834
NARRATEUR : Si la terre
appartenait à n'importe qui, ça lui appartenait.
3
00:02:32,171 --> 00:02:37,074
Mais en 1876,
un certain nombre de demandeurs s'étaient introduits sur son territoire,
4
00:02:37,142 --> 00:02:39,474
ont fait leurs marques,
Viens et repars.
5
00:02:40,513 --> 00:02:43,073
L'Arapaho, castor boiteux,
6
00:02:43,549 --> 00:02:45,710
Pasquinel et McKeag,
les trappeurs,
7
00:02:46,619 --> 00:02:48,746
et Pasquinel
fils métis.
8
00:02:49,822 --> 00:02:54,691
D'autres, comme les pionniers
Levi Zendt, avait planté de nouvelles racines.
9
00:02:54,760 --> 00:02:59,322
Mais deux nouveaux groupes
nous nous battions pour la domination de la terre maintenant :
10
00:02:59,398 --> 00:03:01,366
les hommes qui voulaient
d'exploiter la rivière,
11
00:03:01,433 --> 00:03:03,958
et irriguer les champs
ils ont labouré,
12
00:03:04,036 --> 00:03:08,439
et les hommes qui avaient besoin d'eau
pour le bétail qui broutait le parcours ouvert.
13
00:03:08,507 --> 00:03:13,171
Les agriculteurs étaient dirigés par
un Allemand têtu de la Volga nommé Hans Brumbaugh,
14
00:03:13,946 --> 00:03:17,109
et les éleveurs,
par l'Anglais, Oliver Seccombe,
15
00:03:17,182 --> 00:03:19,412
qui avait établi
le grand ranch Venneford
16
00:03:19,485 --> 00:03:21,646
avec des longhorns conduits vers le nord
du Texas
17
00:03:21,720 --> 00:03:24,382
par John Skimmerhorn
et R.J. Poteet.
18
00:03:25,891 --> 00:03:28,951
C'était une époque
de changement et de célébration.
19
00:03:29,028 --> 00:03:31,462
Le Colorado, le pays
38ème état,
20
00:03:31,530 --> 00:03:34,966
a été admis dans l'Union
à l'occasion du 100e anniversaire de la nation.
21
00:03:35,668 --> 00:03:39,160
L'Union Pacific liée
de la ville aux marchés à l'Est.
22
00:03:40,072 --> 00:03:43,439
Et le village,
fondée 32 ans auparavant par Levi Zendt,
23
00:03:43,509 --> 00:03:45,773
j'ai un nouveau nom, Centenaire.
24
00:03:47,346 --> 00:03:51,783
Les cinq prochaines années
C'était une période d'espoir grandissant, et de haine croissante.
25
00:03:52,051 --> 00:03:53,814
(Coups de feu)
26
00:03:55,588 --> 00:03:57,419
Été 1881.
27
00:04:14,873 --> 00:04:16,135
Martin, ton papa est à la maison ?
28
00:04:16,208 --> 00:04:17,402
Oui Monsieur. Il est à l'intérieur.
29
00:04:17,476 --> 00:04:18,500
Que s'est-il passé ici ?
30
00:04:18,577 --> 00:04:20,545
Ah, une bande d'ivrognes
Je suis devenu un peu fou hier soir.
31
00:04:20,613 --> 00:04:22,410
Ce n’étaient pas des ivrognes.
32
00:04:22,481 --> 00:04:23,971
Bonjour, M. Brumbaugh.
Clemma.
33
00:04:24,049 --> 00:04:26,074
C'étaient des ivrognes.
Ils faisaient la fête.
34
00:04:26,151 --> 00:04:29,279
Quoi?
Qui sait, peu importe ? Ils s'amusaient.
35
00:04:29,355 --> 00:04:32,586
C'est plus que la plupart des gens
peut faire autour de cet endroit.
36
00:04:32,925 --> 00:04:34,756
Combien de plomb
tu as en stock, Levi ?
37
00:04:34,827 --> 00:04:36,954
Bonjour Hans. Vous dites plomb ?
38
00:04:37,930 --> 00:04:39,192
Des balles. Chevrotine.
39
00:04:39,264 --> 00:04:41,289
je vais jeter un oeil
à vos fusils aussi.
40
00:04:41,367 --> 00:04:43,835
Il est temps pour ma famille
tous ont appris à se servir d'une arme à feu.
41
00:04:43,902 --> 00:04:46,962
Attendez, maintenant.
Qu'est-ce qui te ronge ?
42
00:04:47,039 --> 00:04:49,098
Otto Kraenzel est mort.
43
00:04:50,476 --> 00:04:51,500
Comment?
44
00:04:51,577 --> 00:04:53,408
Abattu,
labourant son champ.
45
00:04:54,480 --> 00:04:55,970
Oh, Hans.
46
00:04:56,048 --> 00:04:57,743
"Oh, Hans, oh, Hans."
47
00:04:57,816 --> 00:04:59,545
Est-ce que ça vous surprend,
Lucinde ?
48
00:04:59,618 --> 00:05:00,880
Cela devait arriver.
49
00:05:00,953 --> 00:05:03,251
Kraenzel, moi,
un autre agriculteur.
50
00:05:03,856 --> 00:05:07,883
Seccombe veut tout
de terrain dans le Colorado pour ses foutues vaches !
51
00:05:07,960 --> 00:05:10,428
Non.
Seccombe n'est pas derrière tout ça.
52
00:05:10,496 --> 00:05:12,225
Il n'est même pas là,
c'est lui, Levi ?
53
00:05:12,297 --> 00:05:14,561
Non! Non, il est à Omaha.
54
00:05:14,633 --> 00:05:17,602
Qui a dit qu'il devait être ici ?
Les tueurs à gages sont bon marché.
55
00:05:19,104 --> 00:05:21,072
Et celui d'Otto
femme et enfants ?
56
00:05:22,274 --> 00:05:24,640
Ils sont sortis.
Ils sont allés à Denver pour vendre la maison.
57
00:05:25,377 --> 00:05:29,074
Dans les deux jours,
tu entends ce que je dis? Ce sera la propriété de Venneford.
58
00:05:30,215 --> 00:05:32,376
Hans, ce n'est pas la manière de Seccombe.
59
00:05:32,451 --> 00:05:35,045
Tu vas me laisser
regarde les armes, ou dois-je aller à Denver ?
60
00:05:35,120 --> 00:05:36,314
Hans...
61
00:05:36,922 --> 00:05:39,755
Levi, quand j'étais
un jeune homme, j'ai combattu les cosaques qui ont emporté
62
00:05:39,825 --> 00:05:42,020
ce que mon père avait
fait pour lui-même.
63
00:05:42,094 --> 00:05:45,063
Quand je suis arrivé à ça pour la première fois
pays, j'ai acheté une ferme à un homme de l'Illinois
64
00:05:45,130 --> 00:05:47,030
qui ne le possédait pas,
et le shérif m'a jeté dehors.
65
00:05:48,267 --> 00:05:51,668
Mais je ne quitterai pas cet endroit
parce qu'un foutu Anglais le veut.
66
00:05:51,737 --> 00:05:53,534
Ce n'est pas une guerre, Hans.
67
00:05:54,039 --> 00:05:56,303
C'est une guerre aussi ancienne
comme la première famille.
68
00:05:56,375 --> 00:05:59,867
Abel était un éleveur de moutons,
mais Caïn était un laboureur.
69
00:05:59,945 --> 00:06:03,779
Et Caïn se leva
contre Abel, son frère, et le tua.
70
00:06:03,849 --> 00:06:05,111
Maintenant, c'est ce que tu
compte faire ?
71
00:06:05,184 --> 00:06:08,210
Est-ce pour ça que tu
tu veux que je te vende des armes et des munitions ?
72
00:06:08,287 --> 00:06:11,518
Levi, je ne l'ai pas fait
commencez ce tournage, c'est votre camp qui l'a fait.
73
00:06:11,990 --> 00:06:13,514
De mon côté ?
74
00:06:13,592 --> 00:06:16,220
Tu l'as aidé à obtenir la terre
il devait lancer son projet.
75
00:06:16,295 --> 00:06:19,059
Et je t'ai vendu le terrain
pour vous aider à démarrer aussi.
76
00:06:20,132 --> 00:06:22,464
Maintenant, il y a de la place
pour tout le monde.
77
00:06:22,534 --> 00:06:24,593
Il y avait de la place pour tout le monde,
78
00:06:24,670 --> 00:06:27,798
jusqu'à ce que tu aies aidé Seccombe
contrôlez six millions d’acres !
79
00:06:27,873 --> 00:06:29,807
Six millions ?
80
00:06:29,875 --> 00:06:33,072
Vérifiez le bureau foncier
à Denver. Je l'ai fait.
81
00:06:35,647 --> 00:06:37,376
Eh bien, réfléchissez-y.
82
00:06:37,449 --> 00:06:40,941
Mieux que ça,
tu prends ton chapeau et tu viens avec moi, Levi.
83
00:06:41,019 --> 00:06:42,418
Je veux que tu voies quelque chose.
84
00:06:53,665 --> 00:06:56,964
Là.
C'est le dernier d'entre eux.
85
00:06:59,371 --> 00:07:00,963
C'est Aigle Perdu.
86
00:07:01,840 --> 00:07:03,467
BRUMBAUGH : Le chef Arapaho,
87
00:07:03,542 --> 00:07:07,376
porter une dinde idiote
plume et être chassé de ses propres terres.
88
00:07:10,115 --> 00:07:11,946
Cela ne vous fait pas réfléchir ?
89
00:07:12,017 --> 00:07:15,817
Est-ce que ça ne t'a même pas fait
pense que, quand les gens de la ville ont changé le nom que tu lui as donné,
90
00:07:15,888 --> 00:07:17,116
au Centenaire ?
91
00:07:17,189 --> 00:07:19,123
C'est une bonne idée, Hans.
Le pays a fêté son anniversaire...
92
00:07:19,191 --> 00:07:23,287
Je connais le pays
J'ai eu un anniversaire et l'État est né,
93
00:07:23,362 --> 00:07:26,160
mais pourquoi ça veut dire
tout doit changer ?
94
00:07:26,231 --> 00:07:29,132
Quel est le problème avec
La ferme de Zendt ? J'ai bien aimé.
95
00:07:29,201 --> 00:07:32,364
Eh bien, vous êtes agriculteur.
Je n'ai jamais beaucoup aimé ça.
96
00:07:33,071 --> 00:07:38,566
Tous ceux avec qui j'ai connu
ce nom était avare, ou grossier, carrément méchant.
97
00:07:39,912 --> 00:07:43,109
Sauf ma mère.
Et elle est née Spreichert.
98
00:07:43,916 --> 00:07:46,009
Quoi qu'il en soit, je ne vois pas
la connexion.
99
00:07:46,151 --> 00:07:48,312
Progrès, Levi. Progrès.
100
00:07:50,055 --> 00:07:53,752
L'homme piétine
ce dont il pense ne plus avoir besoin.
101
00:07:53,826 --> 00:07:56,761
Il le coupe,
il le broie, il le jette,
102
00:07:57,262 --> 00:07:59,389
même si ce sont ses semblables.
103
00:08:00,365 --> 00:08:02,663
Je dis que je ne le ferai pas
faites vos valises et partez comme Lost Eagle.
104
00:08:03,402 --> 00:08:05,302
Eh bien, il s'est battu une fois aussi.
105
00:08:05,370 --> 00:08:07,133
Et peut-être qu'il aurait dû mourir
dans ce combat,
106
00:08:07,206 --> 00:08:09,265
au lieu de partir
sur ce cheval en panne,
107
00:08:09,341 --> 00:08:12,242
porter cette idiote de dinde
plume et ce stupide chapeau.
108
00:08:12,311 --> 00:08:13,437
Hans.
109
00:08:15,681 --> 00:08:18,206
M. Zendt, M. Zendt.
110
00:08:18,283 --> 00:08:21,275
Excusez-moi, M. Zendt.
Ces Indiens, qu'est-ce que c'est ?
111
00:08:21,353 --> 00:08:25,312
Arapaho.
Le dernier des Arapaho.
112
00:08:25,390 --> 00:08:27,085
Ils se sont dirigés vers un endroit
autre chose pour vivre ?
113
00:08:27,759 --> 00:08:30,284
Mmm-hmm, une réservation
au nord.
114
00:08:31,163 --> 00:08:33,495
Ils ne vivent pas,
ils sont morts.
115
00:08:33,966 --> 00:08:35,331
Monsieur?
116
00:08:35,400 --> 00:08:37,493
Ils sont morts en faisant la paix.
Hans.
117
00:08:40,172 --> 00:08:43,369
Tu es un de ces Texans
qui est venu ici avec M. Skimmerhorn ?
118
00:08:43,442 --> 00:08:44,704
Oui Monsieur.
119
00:08:45,577 --> 00:08:47,545
Hans, voici Jim Lloyd.
120
00:08:47,746 --> 00:08:51,045
Voici M. Brumbaugh, Jim.
Il possède une ferme sur la Platte.
121
00:08:51,617 --> 00:08:52,777
Salut.
122
00:08:53,118 --> 00:08:57,714
M. Brumbaugh est un peu
préoccupé par la quantité de bétail que vous élevez.
123
00:08:57,789 --> 00:08:59,984
Je m'inquiète pour l'homme
pour lequel il travaille.
124
00:09:00,058 --> 00:09:03,221
Je travaille pour John Skimmerhorn,
et c'est un homme bon.
125
00:09:03,662 --> 00:09:06,631
Vous touchez votre salaire
de Venneford, vous prenez vos commandes de Seccombe.
126
00:09:06,698 --> 00:09:07,995
Skimmerhorn le fait aussi.
127
00:09:08,066 --> 00:09:10,091
Eh bien, monsieur, je ne sais pas
M. Seccombe aussi bien,
128
00:09:10,168 --> 00:09:12,898
mais si M. Skimmerhorn
dit qu'il va bien, il va bien.
129
00:09:13,939 --> 00:09:15,531
Je le pense aussi.
130
00:09:16,975 --> 00:09:20,411
Vous notez mes paroles, Levi Zendt.
Cet homme veut tout.
131
00:09:21,079 --> 00:09:22,376
Il veut tout changer.
132
00:09:22,447 --> 00:09:23,505
Maintenant, Hans, tu ne le fais pas
sais ça.
133
00:09:23,582 --> 00:09:26,574
Je sais, et tu sais,
et ce garçon ici le sait.
134
00:09:26,952 --> 00:09:29,079
À moins que nous ne ripostions,
tout va changer.
135
00:09:29,154 --> 00:09:32,146
Je n'ai jamais rien entendu
à propos de toute bagarre, M. Brumbaugh.
136
00:09:32,224 --> 00:09:36,126
Eh bien, vous l'entendez maintenant.
Et tu peux le dire à Seccombe comme je le lui ai déjà dit.
137
00:09:36,194 --> 00:09:39,891
je ne serai pas chassé
comme eux. Regardez-les.
138
00:09:41,667 --> 00:09:43,635
Ils étaient là depuis des siècles.
139
00:09:43,702 --> 00:09:47,138
Ils aimaient cette terre
plus que quiconque, j'en dépendais,
140
00:09:48,440 --> 00:09:50,908
et j'ai toujours essayé de redonner
ce qu'ils en ont retiré.
141
00:09:50,976 --> 00:09:52,534
Regardez ce qui leur est arrivé.
142
00:10:47,966 --> 00:10:51,265
Dis, mon ami, je m'en ai acheté
les meilleurs buffles se cachent ici.
143
00:10:51,336 --> 00:10:53,395
Connaissez-vous des acheteurs
en ville ?
144
00:10:53,505 --> 00:10:54,767
Calendrier?
145
00:10:56,375 --> 00:10:57,808
Nate Personne.
146
00:11:00,846 --> 00:11:02,973
Eh bien, mon Seigneur, regardez-le.
147
00:11:03,048 --> 00:11:04,481
Je serai damné.
148
00:11:04,549 --> 00:11:05,914
Où étais-tu?
149
00:11:05,984 --> 00:11:08,544
je ne t'ai pas vu
depuis le trajet Venneford.
150
00:11:08,620 --> 00:11:10,815
Oh, ici, là,
au rond-point, tu me connais, Nate.
151
00:11:10,889 --> 00:11:11,981
Ouais, ouais.
152
00:11:12,057 --> 00:11:13,217
Es-tu toujours
avec M. Poteet ?
153
00:11:13,291 --> 00:11:14,417
Oh non, non, non.
154
00:11:14,493 --> 00:11:17,326
J'ai été jeté aussi
plusieurs fois à cause d'un trop grand nombre de vieux chevaux.
155
00:11:17,396 --> 00:11:19,660
J'ai pensé que je ferais mieux d'arrêter
alors que je voyais encore droit.
156
00:11:19,731 --> 00:11:23,633
Je m'en suis un peu
une écurie là-bas, à côté de l'hôtel, ouais.
157
00:11:23,702 --> 00:11:26,694
J'ai ma femme avec moi,
ma fille, mes deux garçons.
158
00:11:26,772 --> 00:11:27,932
Eh bien, bien.
159
00:11:28,006 --> 00:11:29,530
Tu te souviens...
Vous vous souvenez de Jim Lloyd ?
160
00:11:29,608 --> 00:11:30,973
Bien sûr.
161
00:11:31,043 --> 00:11:34,479
Ouais, eh bien, il est allumé
du cor, là-haut, chez Venneford.
162
00:11:34,546 --> 00:11:36,173
Ouais, il travaille
pour M. Skimmerhorn.
163
00:11:36,248 --> 00:11:37,340
Non.
Ouais.
164
00:11:37,416 --> 00:11:38,781
Bufe Coker est là-haut aussi.
165
00:11:38,850 --> 00:11:40,909
Cokéfacteur ?
Ouais.
166
00:11:40,986 --> 00:11:44,080
Mais et toi, Amos ?
Qu'as-tu fait de toi-même ?
167
00:11:44,156 --> 00:11:47,489
Eh bien, je viens de rentrer
d'une chasse au bison avec un homme nommé Fogle.
168
00:11:47,993 --> 00:11:49,221
Buffle?
169
00:11:50,128 --> 00:11:53,859
Eh bien, c'est un peu dommage
pour voir partir ces vieux garçons, il n'en reste plus beaucoup.
170
00:11:55,367 --> 00:11:57,335
Eh bien, ça ne paie pas trop mal.
171
00:11:58,503 --> 00:11:59,595
Amos.
172
00:12:00,505 --> 00:12:03,440
Comment voudriez-vous
pour gagner vraiment ma vie ?
173
00:12:04,476 --> 00:12:05,534
Faire quoi ?
174
00:12:05,610 --> 00:12:06,907
Eh bien, maintenant,
175
00:12:07,679 --> 00:12:12,013
Je sais qu'un homme dit qu'il va
j'aurai besoin de quelques mains dans quelques jours.
176
00:12:12,951 --> 00:12:17,354
Cela pourrait être un travail difficile.
Cela pourrait même être dangereux.
177
00:12:18,090 --> 00:12:21,184
Nate, ça commence
pour sonner de mieux en mieux tout le temps.
178
00:12:21,259 --> 00:12:22,419
(SIFFLET DE TRAIN)
179
00:12:26,898 --> 00:12:28,661
(CLACHE DU TRAIN S'ENTRETIENNE)
180
00:12:30,969 --> 00:12:32,732
Ouais, le vieux train
pile à l'heure.
181
00:12:32,804 --> 00:12:34,032
Mmm-hmm.
182
00:12:56,661 --> 00:13:00,119
Maintenant, il devrait y avoir
quelqu'un ici pour nous rencontrer. Voilà John.
183
00:13:01,833 --> 00:13:03,767
M. Seccombe. Bienvenue à la maison.
184
00:13:03,835 --> 00:13:06,531
Viens ici, John,
Je veux que vous rencontriez nos invités.
185
00:13:07,539 --> 00:13:10,269
Un actionnaire majeur
d'Angleterre, M. Henry Buckland.
186
00:13:10,342 --> 00:13:12,071
M. John Skimmerhorn,
mon contremaître.
187
00:13:12,144 --> 00:13:14,408
Vous vivez dans
un pays incroyable, M. Skimmerhorn.
188
00:13:14,479 --> 00:13:16,538
Celui de M. Buckland
fille, Charlotte.
189
00:13:16,615 --> 00:13:18,105
Comment vas-tu?
190
00:13:18,450 --> 00:13:21,078
C'est une de nos mains,
Mlle Buckland, Jim Lloyd.
191
00:13:21,153 --> 00:13:23,144
Euh, fais attention avec ça.
192
00:13:25,090 --> 00:13:27,149
Prudent.
Très bien, tu as compris, Jim ?
193
00:13:28,960 --> 00:13:30,325
Et voilà.
194
00:13:32,164 --> 00:13:33,654
SKIMMERHORN : M. Seccombe ?
195
00:13:37,302 --> 00:13:41,068
Euh, je ne l'ai pas fait
je veux dire n'importe quoi devant les autres,
196
00:13:41,139 --> 00:13:44,700
mais bon, le fait est que
197
00:13:44,776 --> 00:13:46,869
nous avons eu un peu
des problèmes ici depuis que tu es parti.
198
00:13:46,945 --> 00:13:50,073
Un agriculteur nommé Kraenzel
a été abattu,
199
00:13:51,883 --> 00:13:56,013
et Brumbaugh aux pommes de terre
Tout le monde dit que c'est le début d'une guerre des distances.
200
00:13:57,222 --> 00:13:59,622
Il dit que les éleveurs
sera après sa terre ensuite.
201
00:14:02,827 --> 00:14:05,261
Il a dit à Levi Zendt
qu'il pense que tu es derrière tout ça.
202
00:14:06,698 --> 00:14:09,258
Brumbaugh aux pommes de terre
est le plus grand imbécile de l'Union.
203
00:14:11,336 --> 00:14:13,395
Eh bien, je pensais juste que tu
devrait savoir pour Kraenzel.
204
00:14:13,471 --> 00:14:14,836
Je le savais.
205
00:14:15,740 --> 00:14:18,868
Sa veuve a mis la ferme
sur le marché à Denver. Mon avocat m'a télégraphié.
206
00:14:18,944 --> 00:14:20,434
Nous en sommes désormais propriétaires.
207
00:14:21,546 --> 00:14:22,945
Je vois.
208
00:14:23,048 --> 00:14:26,381
John, j'ai entendu parler d'une bonne affaire,
et en a profité.
209
00:14:26,618 --> 00:14:28,916
Tu devrais mieux me connaître
que de penser que je tolérerais un meurtre.
210
00:14:39,965 --> 00:14:42,456
Ami, excuse-moi.
211
00:14:43,101 --> 00:14:46,832
Je ne pense pas que tu le sauras
Où un homme peut-il trouver une chambre dans cette ville pourrie ?
212
00:14:46,905 --> 00:14:49,533
Essayez les armes ferroviaires
de l'autre côté de la rue.
213
00:14:59,050 --> 00:15:03,749
Après ça, j'ai pensé
J'étais assez excité. Je n'en voyais pas la nécessité...
214
00:15:03,822 --> 00:15:07,019
Devant l'hôtel.
Ce n'est pas les garçons Pettis ?
215
00:15:07,959 --> 00:15:11,690
Tu veux me dire
Frank et Orvid n'ont pas encore été pendus ?
216
00:15:14,099 --> 00:15:15,566
Je me demande ce qu'ils font
dans ces régions.
217
00:15:15,634 --> 00:15:18,068
Aux dernières nouvelles, ils étaient dans
Wyoming, tuant des agriculteurs.
218
00:15:19,004 --> 00:15:23,964
Eh bien, une chose est sûre.
Ils ne sont pas venus pour le paysage. Ils ont été embauchés.
219
00:15:24,976 --> 00:15:26,773
Quelqu'un chez Centennial
planifier un meurtre.
220
00:15:35,820 --> 00:15:37,253
(CHIP DES GRILLONS)
221
00:15:43,728 --> 00:15:44,956
Quelqu'un a faim ?
222
00:15:45,030 --> 00:15:46,463
(TOUS bavardons)
223
00:15:46,531 --> 00:15:47,998
Otto, chérie, tu manges ça.
Merci!
224
00:15:51,236 --> 00:15:52,567
Donne-moi le tien, Clara.
225
00:15:52,637 --> 00:15:54,161
(FRAPPER À LA PORTE)
226
00:16:04,249 --> 00:16:05,716
Qui est là ?
227
00:16:05,784 --> 00:16:08,309
C'est John Skimmerhorn.
M. Brumbaugh.
228
00:16:09,321 --> 00:16:10,481
Toi seul ?
229
00:16:10,555 --> 00:16:12,546
Je suis avec lui. Jim Lloyd.
230
00:16:19,431 --> 00:16:21,058
Tu roules tranquillement,
M. Skimmerhorn.
231
00:16:22,534 --> 00:16:24,399
Peut-être que tu manges bruyant,
M. Brumbaugh.
232
00:16:30,075 --> 00:16:31,542
Peut-être, peut-être.
Entrez.
233
00:16:31,609 --> 00:16:33,133
Merci.
234
00:16:35,180 --> 00:16:37,011
SKIMMERHORN : Soirée.
LLOYD : Soirée.
235
00:16:38,416 --> 00:16:40,646
Clara, apporte deux assiettes supplémentaires.
236
00:16:40,719 --> 00:16:42,448
Non, merci, Mme Brumbaugh,
nous ne pouvons vraiment pas rester.
237
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Nous venons juste d'arriver à...
Eh bien...
238
00:16:45,924 --> 00:16:46,948
À quoi ?
239
00:16:47,025 --> 00:16:49,721
Nous avons parlé
à Levi Zendt, M. Brumbaugh,
240
00:16:49,794 --> 00:16:53,025
et il nous a dit
à quel point vous étiez bouleversé à propos de M. Kraenzel.
241
00:16:53,098 --> 00:16:55,566
je suis contrarié par
Otto Kraenzel, tout le monde devrait être bouleversé.
242
00:16:55,633 --> 00:16:57,260
Oui, monsieur, nous le sommes.
243
00:16:57,769 --> 00:17:00,260
Quoi qu'il en soit, nous voulions juste
pour vous assurer
244
00:17:00,905 --> 00:17:04,068
que personne à la
Venneford Ranch a quelque chose à voir avec cette fusillade.
245
00:17:04,142 --> 00:17:06,406
Maintenant, nous pouvons être en désaccord
par-dessus les clôtures, mais...
246
00:17:06,478 --> 00:17:08,969
Connaissez-vous votre patron
Vous avez déjà acheté la ferme Kraenzel ?
247
00:17:09,047 --> 00:17:10,878
Oui, il m'a dit ça,
248
00:17:10,949 --> 00:17:13,042
et il m'a juré
qu'il en a entendu parler par hasard.
249
00:17:14,386 --> 00:17:15,580
Et tu le crois ?
250
00:17:15,653 --> 00:17:16,779
(les chevaux hennissent)
251
00:17:16,855 --> 00:17:19,153
SKIMMERHORN : Je crois
que parfois il faut faire confiance aux gens.
252
00:17:19,224 --> 00:17:21,454
La grange est en feu !
Les chevaux !
253
00:17:23,895 --> 00:17:25,157
(Coup de feu)
254
00:17:26,765 --> 00:17:28,392
Éteignez les lumières !
255
00:17:38,243 --> 00:17:39,505
Couvre-moi.
256
00:17:40,912 --> 00:17:42,573
Je vais avec toi.
257
00:17:43,248 --> 00:17:45,716
Doux dimanche, M. Brumbaugh,
tu ne nous fais pas encore confiance ?
258
00:17:49,487 --> 00:17:50,852
(CHEVAUX HENNAIS)
259
00:17:50,922 --> 00:17:51,911
(Coup de feu)
260
00:18:15,647 --> 00:18:17,114
Comment se passe ton tournage ?
261
00:18:17,182 --> 00:18:18,171
Équitable.
D'accord,
262
00:18:18,249 --> 00:18:21,343
J'ai deux secondes
pour enlever ça. Tu me couvres.
263
00:18:57,822 --> 00:19:00,655
Orvide ! Allons-y!
Allez, Orvide !
264
00:19:13,571 --> 00:19:15,505
(les chevaux hennissent)
265
00:19:27,352 --> 00:19:31,914
Nous achèterons plus de chevaux.
Nous construirons une autre grange,
266
00:19:33,825 --> 00:19:36,658
peu importe combien de fois
ils nous brûlent.
267
00:19:37,328 --> 00:19:40,161
Peu importe combien de fois
ils nous brûlent.
268
00:19:40,765 --> 00:19:43,598
Peu importe combien de fois
ils nous brûlent.
269
00:20:05,290 --> 00:20:08,885
Eh bien, ce n'est pas exactement Londres,
ou même Bristol,
270
00:20:08,960 --> 00:20:11,724
mais nous ferons de notre mieux
pour rendre votre séjour confortable.
271
00:20:11,796 --> 00:20:15,095
Eh bien, je pense que tu as fait
des merveilles ici, dans le désert.
272
00:20:15,166 --> 00:20:17,430
Je dois remercier Mme Seccombe
pour les jolies fleurs de ma chambre.
273
00:20:17,502 --> 00:20:19,561
Il n'y a pas de Mme Seccombe,
Mlle Buckland,
274
00:20:19,637 --> 00:20:21,468
mais je transmettrai tes compliments
à la gouvernante.
275
00:20:21,539 --> 00:20:22,699
Oh, fais-le, s'il te plaît.
276
00:20:22,774 --> 00:20:23,763
(FRAPPER À LA PORTE)
277
00:20:23,841 --> 00:20:25,001
Excusez-moi.
278
00:20:32,183 --> 00:20:34,743
John, où étais-tu ?
Je t'attends pour le dîner.
279
00:20:35,587 --> 00:20:37,350
J'ai perdu l'appétit.
280
00:20:38,623 --> 00:20:40,420
Ce qui s'est passé?
281
00:20:40,558 --> 00:20:43,220
Eh bien, nous venons juste de finir
chez Brumbaugh.
282
00:20:43,294 --> 00:20:46,388
Nous et un couple
de cavaliers de nuit et environ 100 cartouches.
283
00:20:49,067 --> 00:20:50,329
Entrez.
284
00:21:00,144 --> 00:21:01,668
Très bien, parle-moi de ça.
285
00:21:01,746 --> 00:21:05,079
Eh bien, Jim a tout dit.
Cavaliers de nuit.
286
00:21:05,883 --> 00:21:09,478
Ils ont incendié la grange, brûlé
quatre chevaux à mort et a tiré sur la maison.
287
00:21:10,555 --> 00:21:12,318
Quelqu'un a été tué ?
Non.
288
00:21:12,924 --> 00:21:14,585
Mais je ne saurai jamais pourquoi.
289
00:21:14,659 --> 00:21:16,820
Il y en a deux,
M. Seccombe.
290
00:21:16,894 --> 00:21:19,590
J'ai entendu un homme
appelez l'autre "Orvid".
291
00:21:19,664 --> 00:21:23,395
Le seul homme que je connais
avec un nom comme ça, c'est le frère de Frank Pettis.
292
00:21:23,468 --> 00:21:24,958
Des tueurs à gages.
293
00:21:27,271 --> 00:21:29,432
Quel est ce pays
tu viens ?
294
00:21:29,507 --> 00:21:31,031
Bonne question.
295
00:21:33,077 --> 00:21:36,444
Eh bien, au moins toi
étaient tous les deux là pour lui donner un coup de main.
296
00:21:36,681 --> 00:21:40,481
Naturellement, nous vous aiderons
reconstruisez sa grange, donnez-lui tout ce dont il a besoin.
297
00:21:40,551 --> 00:21:43,076
A condition, bien sûr,
qu'il a l'intention de rester.
298
00:21:43,154 --> 00:21:46,590
Monsieur Seccombe,
on ne pouvait pas se débarrasser de cet homme avec de la dynamite.
299
00:21:46,658 --> 00:21:49,286
je n'essaye pas
pour me débarrasser de lui, John.
300
00:21:50,862 --> 00:21:54,525
Non, monsieur. Non, monsieur,
J'utilisais le "vous" dans un sens général.
301
00:21:55,933 --> 00:21:57,833
Eh bien, je vais chercher des hommes
ensemble demain,
302
00:21:57,902 --> 00:21:59,494
et nous y reviendrons
et aidez-le à reconstruire la grange.
303
00:21:59,570 --> 00:22:00,969
SECCOMBE : Attendez, non.
304
00:22:01,039 --> 00:22:04,475
M. Buckland veut y aller et
visitez les camps de ligne demain, j'aurai besoin de vous.
305
00:22:05,910 --> 00:22:09,243
John, es-tu sûr
tu ne voudrais pas nous rejoindre pour dîner ?
306
00:22:09,313 --> 00:22:10,575
Je suis sûr.
307
00:22:45,149 --> 00:22:47,049
Ligne Camp Quatre.
Oh.
308
00:22:47,752 --> 00:22:49,652
CHARLOTTE :
Comme c’est absolument majestueux.
309
00:22:49,721 --> 00:22:52,986
Maintenant c'est le Colorado
J'en ai toujours rêvé.
310
00:22:53,725 --> 00:22:56,250
Nous sommes dans le Wyoming,
Mlle Buckland.
311
00:22:57,729 --> 00:23:00,755
Eh bien, c'est ce qui vient
de sous-estimer un ranch américain.
312
00:23:00,832 --> 00:23:03,266
Combien d'acres font
vous dites que nous avons encore une fois, M. Skimmerhorn ?
313
00:23:03,334 --> 00:23:06,667
Oh, eh bien, il y a environ
six millions d'acres, madame.
314
00:23:06,738 --> 00:23:08,399
Six millions d'acres.
315
00:23:09,107 --> 00:23:11,905
En effet, c'est une merveille
nous ne sommes pas en Alaska.
316
00:23:14,045 --> 00:23:15,137
Giddap!
317
00:23:32,697 --> 00:23:34,688
SKIMMERHORN : Et puis,
au printemps, on rassemble les veaux,
318
00:23:34,766 --> 00:23:36,290
et nous les amenons ici
pour l'image de marque.
319
00:23:36,367 --> 00:23:39,461
Eh bien, c'est tout
le plus impressionnant. Le plus impressionnant.
320
00:23:40,671 --> 00:23:44,368
Je suis sûr que Lord Venneford
sera tout aussi enthousiaste que moi à ce sujet,
321
00:23:44,442 --> 00:23:45,841
après avoir entendu mon rapport.
322
00:23:45,910 --> 00:23:48,401
La question est,
Finlay sera-t-il enthousiaste ?
323
00:23:48,479 --> 00:23:49,707
Finlay?
324
00:23:49,781 --> 00:23:51,214
Ouais, Finlay Perkin.
325
00:23:51,749 --> 00:23:54,809
Finlay est...
Comment expliquer Finlay ?
326
00:23:54,886 --> 00:23:56,911
Oh, tu ne peux pas
explique Finlay,
327
00:23:56,988 --> 00:24:00,048
tout ce que tu peux faire
c'est l'accepter, comme la météo.
328
00:24:00,158 --> 00:24:02,991
Il appartient à Lord Venneford
commis en chef. Écossais.
329
00:24:03,528 --> 00:24:06,224
Plutôt laborieux,
très têtu.
330
00:24:06,297 --> 00:24:08,788
On nourrit Finlay
toutes ses informations,
331
00:24:08,866 --> 00:24:11,300
et puis attend
pour la décision finale.
332
00:24:11,369 --> 00:24:14,805
Par exemple, il m'a donné
une liste du bétail que vous avez acheté, Seccombe,
333
00:24:14,872 --> 00:24:18,035
et il m'a demandé
pour m'assurer que tout est là.
334
00:24:18,876 --> 00:24:20,002
Comment?
335
00:24:20,077 --> 00:24:21,339
Je vous demande pardon?
336
00:24:21,412 --> 00:24:24,779
Eh bien, M. Buckland,
le Bon Dieu lui-même ne le saurait pas
337
00:24:24,849 --> 00:24:28,285
où tout ce bétail
sont en ce moment, ou combien.
338
00:24:28,586 --> 00:24:30,577
Je ne comprends pas.
339
00:24:31,055 --> 00:24:34,252
Voici deux achats
de L.D. Kane du Wyoming.
340
00:24:34,325 --> 00:24:36,122
11 000 têtes.
341
00:24:37,628 --> 00:24:39,289
C'est le décompte des livres.
342
00:24:40,164 --> 00:24:44,396
Cela signifie que M. Kane a supposé
il y avait autant de bétail et que je l'ai accepté.
343
00:24:44,468 --> 00:24:47,198
Je veux dire, après tout, ils
étaient sur le champ de tir ouvert, ils n'étaient pas enfermés.
344
00:24:47,271 --> 00:24:49,262
Mais bon sang, mec !
345
00:24:49,340 --> 00:24:51,638
John, explique-lui,
tu veux ?
346
00:24:51,709 --> 00:24:54,576
Euh, John va beaucoup mieux
à ce point que moi, il vous renseignera.
347
00:24:54,645 --> 00:24:56,044
Merci, mon garçon.
348
00:24:56,113 --> 00:24:59,981
SKIMMERHORN : Euh, maintenant vous voyez,
Le chiffre de 11 000 avancé par M. Kane est une approximation.
349
00:25:00,051 --> 00:25:03,714
Il y a eu deux achats,
un pour 5 000 et un pour 6 000.
350
00:25:03,788 --> 00:25:06,882
Maintenant, comme ça se passe,
ils amènent le bétail dans l'enclos, ils ne sont pas comptés.
351
00:25:06,958 --> 00:25:10,621
L'homme dit : "J'en ai 5 000".
et c'est un homme honorable, et vous le croyez.
352
00:25:10,695 --> 00:25:14,392
L'autre homme dit : "J'ai
4 000", et c'est un homme honorable, et vous le croyez.
353
00:25:14,465 --> 00:25:17,559
Alors, tu les rassembles,
ça fait 9 000, tu paies ton argent à l'homme,
354
00:25:17,635 --> 00:25:20,263
et puis tu fais des affaires
un mois plus tard.
355
00:25:25,509 --> 00:25:27,306
(MUGEMENT DE VACHE)
356
00:25:31,415 --> 00:25:33,076
N'aie pas l'air si inquiet.
357
00:25:33,150 --> 00:25:34,742
je ne suis pas inquiet,
Mlle Buckland.
358
00:25:34,819 --> 00:25:36,150
Charlotte.
359
00:25:42,059 --> 00:25:43,253
(SOUPIR)
360
00:25:43,527 --> 00:25:44,585
Comme je t'envie.
361
00:25:44,662 --> 00:25:47,688
Un jour comme celui-ci,
J'aimerais pouvoir rester pour toujours.
362
00:25:50,101 --> 00:25:53,730
Tu sais, j'ai
J'ai toujours trouvé le bétail absolument fascinant.
363
00:25:54,038 --> 00:25:57,030
J'ai remarqué en Angleterre,
les agriculteurs avisés constituent leur stock
364
00:25:57,108 --> 00:25:59,235
de jeunes vaches
et des taureaux éprouvés,
365
00:25:59,310 --> 00:26:01,471
je suppose
ils font pareil....
366
00:26:08,085 --> 00:26:09,575
Je crois que tu rougis.
367
00:26:11,188 --> 00:26:14,089
Eh bien, j'espère
tu ne pensais pas que je voulais dire...
368
00:26:15,359 --> 00:26:18,590
Malheureusement, Charlotte,
Je ne suis pas un taureau éprouvé,
369
00:26:19,263 --> 00:26:20,924
juste un ancien.
370
00:26:20,998 --> 00:26:23,432
Eh bien, c'est ridicule,
tu n'es pas du tout vieux.
371
00:27:08,179 --> 00:27:10,739
Là.
N'est-ce pas beau ?
372
00:27:10,815 --> 00:27:13,511
Oh, Clemma,
beau n'est pas le mot.
373
00:27:14,552 --> 00:27:15,951
Jim, ne le fais pas, les gens verront.
374
00:27:16,020 --> 00:27:17,851
Il n'y a personne autour,
allez.
375
00:27:20,558 --> 00:27:23,118
Clémma ! Clémma,
parle-moi.
376
00:27:23,194 --> 00:27:25,162
Je te parle,
Je te parle tout le temps.
377
00:27:25,229 --> 00:27:27,356
Je veux dire, parle-moi de nous.
378
00:27:31,235 --> 00:27:34,227
Oh, Clemma,
Clemma, je t'aime tellement.
379
00:27:35,172 --> 00:27:38,266
Je t'aime depuis
la première seconde où je t'ai vu.
380
00:27:38,476 --> 00:27:41,445
Je t'aime tellement,
Je pourrais juste vomir.
381
00:27:41,512 --> 00:27:43,412
(RIANT) Eh bien, ne le fais pas
faites-le ici.
382
00:28:02,867 --> 00:28:04,494
Tu sais ce qui ne va pas
avec toi ?
383
00:28:04,568 --> 00:28:06,502
Vous ne connaissez pas votre propre esprit.
384
00:28:06,570 --> 00:28:08,800
Quelqu'un devrait
pour que tu m'épouses.
385
00:28:08,873 --> 00:28:11,137
j'aimerais voir
quelqu'un l'essaye.
386
00:28:13,744 --> 00:28:17,544
Tiens, prends-en
du whisky de Papa, ça va te calmer.
387
00:28:18,416 --> 00:28:19,576
Tu bois, n'est-ce pas ?
388
00:28:19,650 --> 00:28:21,015
Bien sûr, je bois.
389
00:28:21,685 --> 00:28:25,121
Je parie que non.
Prenons-en un tous les deux.
390
00:28:25,322 --> 00:28:26,516
Clemma.
391
00:28:27,124 --> 00:28:30,525
Ah, j'ai oublié.
Les Indiens ne sont pas censés boire.
392
00:28:30,594 --> 00:28:32,289
pas dans cette ville.
393
00:28:32,363 --> 00:28:35,230
Tout ce qu'ils sont censés
ce qu'il faut faire dans cette ville, c'est faire attention à leurs manières,
394
00:28:35,299 --> 00:28:38,894
et descends du trottoir
quand un homme blanc arrive dans la rue.
395
00:28:40,304 --> 00:28:43,501
Clemma, pose-le.
Posez-le ! Clemma, dis-le...
396
00:28:43,574 --> 00:28:45,007
LEVI (AUX CHEVAUX) : Waouh !
397
00:28:58,856 --> 00:29:00,153
M. Zendt ?
398
00:29:00,224 --> 00:29:02,385
Euh, M. Zendt,
tu me connais depuis un bon moment maintenant.
399
00:29:02,460 --> 00:29:04,428
Tu sais que j'ai un bon travail
au Venneford,
400
00:29:04,495 --> 00:29:06,122
et j'en ai un peu
l'argent économisé.
401
00:29:06,197 --> 00:29:08,062
Monsieur Zendt,
Je veux épouser ta fille.
402
00:29:11,902 --> 00:29:13,233
Je vois.
403
00:29:13,737 --> 00:29:16,672
Et, euh, qu'est-ce que ça fait
ma fille a dit ça ?
404
00:29:16,740 --> 00:29:18,708
Elle ne me prendra pas au sérieux.
405
00:29:18,776 --> 00:29:20,767
Eh bien, Jim,
elle est très jeune, et en plus, elle...
406
00:29:20,845 --> 00:29:22,676
Madame, ne pouvez-vous pas
raisonner avec elle ?
407
00:29:22,746 --> 00:29:25,374
Pourquoi, je l'épouserais
demain si je pouvais.
408
00:29:27,751 --> 00:29:28,809
Quel est le problème?
409
00:29:28,886 --> 00:29:31,719
Pourquoi, cette tête de bulle
je ne suis pas sur le point de t'épouser, toi ou quelqu'un d'autre.
410
00:29:31,789 --> 00:29:33,086
Elle va à Saint Louis.
411
00:29:33,157 --> 00:29:36,058
Pour obtenir une éducation,
comme je l'ai fait, Jim.
412
00:29:36,127 --> 00:29:39,563
Elle ne sera pas partie longtemps,
seulement deux ans. Elle reviendra.
413
00:29:46,670 --> 00:29:48,570
Deux ans.
414
00:30:15,799 --> 00:30:18,563
Quelle belle journée
cela a été. Merci, Olivier.
415
00:30:18,636 --> 00:30:20,126
Eh bien, j'espère
ce n'était pas trop fatigant.
416
00:30:20,204 --> 00:30:23,605
Pas tout. Mais alors,
Je suis tellement plus jeune que toi.
417
00:30:26,110 --> 00:30:27,407
Merci encore.
418
00:30:28,712 --> 00:30:31,647
Eh bien, vous autres
je peux rester ici à bavarder toute la nuit,
419
00:30:31,715 --> 00:30:33,512
Je vais me coucher.
420
00:30:34,485 --> 00:30:37,818
je ne comprends toujours pas
ton livre compte, Skimmerhorn,
421
00:30:37,888 --> 00:30:40,379
mais nous en parlerons
le matin, hein ?
422
00:30:40,457 --> 00:30:41,890
Oui Monsieur. Bonne nuit.
423
00:30:41,959 --> 00:30:43,085
Bonne nuit.
424
00:30:43,627 --> 00:30:44,992
Euh, bonne nuit.
425
00:30:47,298 --> 00:30:49,163
Charlotte? Tu viens ?
426
00:30:50,768 --> 00:30:52,133
Bonne nuit.
427
00:31:07,985 --> 00:31:11,978
John, cette liste qu'il a
de nos achats de bétail,
428
00:31:12,056 --> 00:31:14,524
combien de tête
est-ce que cela prétend que nous sommes propriétaires ?
429
00:31:14,992 --> 00:31:16,983
Un peu plus de 42 000 têtes.
430
00:31:17,061 --> 00:31:19,188
Et quel est le décompte réel ?
431
00:31:20,231 --> 00:31:21,892
Estimation approximative.
432
00:31:22,399 --> 00:31:24,196
25 000.
433
00:31:25,970 --> 00:31:29,064
John, je n'ai jamais détourné
un cent de l'argent de Venneford dans ma propre poche.
434
00:31:29,139 --> 00:31:30,197
Je le sais, monsieur.
435
00:31:30,274 --> 00:31:32,640
Ils ont toujours exigé
des dividendes en espèces, même s'il n'y en avait pas.
436
00:31:32,710 --> 00:31:36,168
j'ai dû acheter
à l'extérieur des vaches et les vendons à Chicago, comme notre propre bétail.
437
00:31:36,247 --> 00:31:37,874
Cela les a satisfaits,
438
00:31:37,948 --> 00:31:40,576
m'a aidé
améliorer le ranch, l'agrandir.
439
00:31:42,753 --> 00:31:45,244
Je sais que tu ne le feras jamais
trahis-moi, John,
440
00:31:45,623 --> 00:31:48,956
mais j'aurais aimé que tu l'aies
une perspective plus grisâtre.
441
00:31:50,494 --> 00:31:53,190
Ce n'est pas facile de travailler avec
un homme qui voit tout en noir et blanc.
442
00:31:55,065 --> 00:31:59,627
Eh bien, monsieur, ce n'est pas facile d'être
un homme qui voit tout en noir et blanc.
443
00:32:02,339 --> 00:32:03,397
Bonne nuit, monsieur.
444
00:32:03,474 --> 00:32:04,907
Bonne nuit, John.
445
00:32:36,640 --> 00:32:37,834
(OUVERTURE DE LA PORTE)
446
00:33:23,520 --> 00:33:24,851
LÉVI : Hans.
447
00:33:26,557 --> 00:33:27,717
Hans.
448
00:33:27,791 --> 00:33:30,954
J'ai entendu parler de la grange.
C'est terrible, je suis désolé.
449
00:33:31,028 --> 00:33:33,428
Mais tu sais, la moitié des gens
en ville veulent vous aider à en élever un nouveau.
450
00:33:33,497 --> 00:33:37,695
Je n'ai pas besoin d'aide,
et je n'ai pas besoin de gens. Je suis ici pour acheter des chevaux.
451
00:33:37,768 --> 00:33:39,497
Hé, Bufe, attends.
452
00:33:39,670 --> 00:33:41,661
Voici un gars qui sait
tout sur les chevaux.
453
00:33:41,739 --> 00:33:43,070
Vous vous souvenez de Bufe Coker ?
454
00:33:43,140 --> 00:33:46,200
Oh, bien sûr.
Comment allez-vous, M. Brumbaugh ?
455
00:33:47,010 --> 00:33:49,843
Donc, euh, je n'ai pas vu
tu es là, Bufe. Comment vas-tu?
456
00:33:49,913 --> 00:33:52,006
Oh, j'ai été
très bien, je suppose.
457
00:33:52,082 --> 00:33:54,107
J'ai perdu ma place
à Venneford.
458
00:33:54,184 --> 00:33:55,811
Ils coupent
en baisser un peu.
459
00:33:55,886 --> 00:33:57,786
Oh, désolé
pour entendre ça.
460
00:33:58,322 --> 00:34:00,187
Tout va bien,
Je suppose.
461
00:34:00,257 --> 00:34:02,316
J'entends celui de Nate Person
j'ai quelque chose pour moi,
462
00:34:02,393 --> 00:34:04,361
travaille probablement
dans une écurie de pension.
463
00:34:04,428 --> 00:34:07,226
Eh bien, tu devrais y aller
et récupérez vos chevaux.
464
00:34:08,766 --> 00:34:10,893
Alors, dis-moi
que s'est-il passé, Hans.
465
00:34:10,968 --> 00:34:12,458
À votre avis, qui était-ce ?
466
00:34:12,736 --> 00:34:14,101
(JOUER DU PIANO)
467
00:34:15,305 --> 00:34:16,465
Salut, Jim.
468
00:34:16,540 --> 00:34:18,167
Bufe, comment vas-tu ?
469
00:34:20,110 --> 00:34:23,375
Calendrier?
Calendrier Amos!
470
00:34:23,881 --> 00:34:25,712
(RIANT)
J'ai été génial.
471
00:34:25,783 --> 00:34:27,375
Comment ça va?
Je serai damné.
472
00:34:27,451 --> 00:34:28,748
Asseyez-vous là,
Calinky Sud.
473
00:34:28,819 --> 00:34:31,617
Tout comme l'ancien
Encore l'équipe du sentier Skimmerhorn, n'est-ce pas ?
474
00:34:31,688 --> 00:34:33,053
Comment vas-tu, Nate ?
475
00:34:33,123 --> 00:34:35,057
Euh, plutôt bien, mon garçon.
Comment vas-tu?
476
00:34:35,125 --> 00:34:38,253
Oh, je suppose que je vivrai,
si vous m'offrez un verre, tous les deux.
477
00:34:38,328 --> 00:34:40,057
Vous en aurez besoin d'un.
478
00:34:42,199 --> 00:34:45,794
Tu n'es pas seul ici, Hans.
Vous avez des amis. Je me compte parmi eux.
479
00:34:46,937 --> 00:34:49,906
je n'ai pas besoin
amis à cheval sur la clôture, Levi.
480
00:34:49,973 --> 00:34:51,736
Tu dois obtenir
d'un côté ou de l'autre.
481
00:34:51,809 --> 00:34:53,538
Non, Hans, je vais te le dire
ce que je dois faire,
482
00:34:53,610 --> 00:34:55,840
je dois démolir
la clôture.
483
00:34:56,180 --> 00:34:58,740
Maintenant, je n'ai pas compris
encore un chemin,
484
00:34:58,816 --> 00:35:01,341
mais peut-être que si tu
aide-moi, nous pouvons le faire ensemble.
485
00:35:01,418 --> 00:35:03,443
Une chose est sûre,
se battre n'est pas la bonne solution.
486
00:35:03,787 --> 00:35:05,618
Je t'entends regarder
pour un travail.
487
00:35:05,689 --> 00:35:07,020
Eh bien, si vous êtes
je vais m'en proposer un.
488
00:35:07,090 --> 00:35:09,183
Deux. Il a déjà
m'a encordé.
489
00:35:09,259 --> 00:35:10,453
Eh bien, tire.
490
00:35:11,462 --> 00:35:13,987
Je ne sais jamais vraiment
comment dire ça.
491
00:35:14,631 --> 00:35:18,658
Allez, Nate.
Tu sais que je n'aime pas trop tirer sur les femmes et les enfants.
492
00:35:19,036 --> 00:35:21,698
et je n'aime pas fouetter
petits chiens. Il n'y a pas grand-chose d'autre que je ne ferais pas.
493
00:35:21,772 --> 00:35:25,037
Certaines personnes pourraient penser
c'est pire qu'un fouet,
494
00:35:25,108 --> 00:35:26,473
ou un meurtre.
495
00:35:27,578 --> 00:35:31,810
Il y a un homme que je connais et qui
dit qu'il va avoir besoin de quelques mains.
496
00:35:32,716 --> 00:35:36,447
Je suppose que c'est moi,
vous, Calendrier.
497
00:35:42,426 --> 00:35:44,189
(les gens bavardent)
498
00:35:51,368 --> 00:35:52,892
Saint Moïse.
499
00:36:02,913 --> 00:36:05,108
Laisse-moi réfléchir
là-dessus un peu.
500
00:36:09,019 --> 00:36:11,249
Donne-m'en un nouveau, tu veux ?
501
00:36:14,358 --> 00:36:15,757
Il en faut un autre ?
502
00:36:15,826 --> 00:36:19,785
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une nouvelle gorge.
Comment as-tu appris à boire ce truc ?
503
00:36:19,863 --> 00:36:23,321
Hé, Louie, amène
à l'enfant un bon verre de lait chaud.
504
00:36:25,068 --> 00:36:27,036
Qui traites-tu d'enfant ?
505
00:36:27,504 --> 00:36:30,200
Tu sais quand cet enfant
tué son premier homme ?
506
00:36:30,274 --> 00:36:33,209
Il roulait vers le nord
sur le sentier Skimmerhorn avec R.J. Poteet
507
00:36:33,277 --> 00:36:34,744
quand il avait 16 ans.
508
00:36:34,811 --> 00:36:38,941
Oh, maintenant, arrête ça, sport,
tu me fais mourir de peur.
509
00:36:39,550 --> 00:36:42,041
Oh ouais?
Eh bien, qu'est-ce que ça te fait ?
510
00:36:43,253 --> 00:36:44,413
(CRIER)
511
00:36:56,967 --> 00:36:58,901
Eh bien, regarde ça,
ils se battent même.
512
00:37:09,413 --> 00:37:11,005
(FEMME CRIANT)
513
00:37:23,860 --> 00:37:25,851
Très bien, ça suffit !
514
00:37:26,029 --> 00:37:27,496
Qu'est-ce que j'ai dit ?
515
00:37:27,564 --> 00:37:29,054
Posez-le !
516
00:37:34,037 --> 00:37:35,664
J'ai dit, c'est tout.
517
00:37:35,739 --> 00:37:38,572
Tu n'es pas dans les Nations
maintenant. Vous êtes dans un État américain civilisé.
518
00:37:38,642 --> 00:37:39,939
De plus,
tu es dans ma ville.
519
00:37:40,010 --> 00:37:43,173
Tant que tu restes ici,
tu vas obéir à la loi.
520
00:37:43,947 --> 00:37:45,175
Vous entendez ?
521
00:37:51,588 --> 00:37:54,079
Ils pourraient t'entendre
à Tolède, Axel.
522
00:37:54,291 --> 00:37:55,724
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas éclaté
c'est fini, Levi ?
523
00:37:55,792 --> 00:37:58,090
Je ne peux pas venir en courant
ici à chaque fois qu'ils se disputent,
524
00:37:58,161 --> 00:37:59,458
Je suis devenu plus important
des choses à faire.
525
00:37:59,529 --> 00:38:02,293
Comme quoi? Arrêter
les garçons Pettis ?
526
00:38:02,766 --> 00:38:05,599
Quand les garçons Pettis
commettre un crime, ils seront arrêtés.
527
00:38:05,669 --> 00:38:08,331
Tu ne considères pas
incendier une grange est un crime ?
528
00:38:08,405 --> 00:38:09,667
La grange du fermier, en tout cas.
529
00:38:09,740 --> 00:38:11,002
Brumbaugh.
530
00:38:11,074 --> 00:38:14,805
Eh bien, je le considère
un crime, et ça ne se reproduira plus.
531
00:38:15,078 --> 00:38:17,740
Et tu peux le dire
à vos amis éleveurs.
532
00:38:17,814 --> 00:38:19,805
Je suis là et je suis
je vais rester ici.
533
00:38:19,883 --> 00:38:23,319
Et quand la fumée retombe,
ce ne sera pas moi, mort, allongé par terre.
534
00:38:23,387 --> 00:38:26,379
Pas moi. Pas moi.
535
00:39:19,242 --> 00:39:20,732
Waouh.
536
00:39:22,312 --> 00:39:23,438
Papa.
537
00:39:24,514 --> 00:39:26,812
Où sont tous
les travailleurs de terrain ?
538
00:39:27,517 --> 00:39:30,008
Disparu.
Le dernier d'entre eux est parti ce matin.
539
00:39:30,487 --> 00:39:34,082
Tu as dit les Allemands
étaient les meilleurs travailleurs que vous ayez jamais vus. Ce qui s'est passé?
540
00:39:34,825 --> 00:39:37,817
Ce qui arrive toujours.
Ils veulent leur propre terre.
541
00:39:37,994 --> 00:39:39,859
Tu ne pourrais pas les arrêter ?
542
00:39:42,833 --> 00:39:45,063
Vous ne les avez pas aidés, n'est-ce pas ?
543
00:39:45,368 --> 00:39:46,767
(CHIP DES OISEAUX)
544
00:39:50,574 --> 00:39:53,236
Eh bien, j'ai signé
quelques hypothèques.
545
00:39:55,078 --> 00:39:59,105
Eh bien, quand un homme veut
sa propre terre, il devrait pouvoir l'acheter.
546
00:40:06,757 --> 00:40:08,816
Merci pour l'eau, mon fils.
547
00:40:12,863 --> 00:40:14,524
Ici, où sont
tu y vas ?
548
00:40:14,598 --> 00:40:16,225
Travailler, avec toi.
549
00:40:16,933 --> 00:40:17,991
Et l’école ?
550
00:40:18,068 --> 00:40:19,865
Je n'ai pas besoin d'école,
Je suis agriculteur.
551
00:40:19,936 --> 00:40:21,870
Tu vas être
un avocat, et tu as besoin d'école.
552
00:40:21,938 --> 00:40:22,927
Papa...
553
00:40:23,006 --> 00:40:24,598
Maintenant, mon fils,
tu m'écoutes.
554
00:40:24,674 --> 00:40:27,700
L'homme qui connaît la ferme
contrôle les récoltes,
555
00:40:28,044 --> 00:40:31,946
mais l'homme qui connaît la loi
contrôle la rivière et la terre,
556
00:40:33,150 --> 00:40:34,378
le Venneford.
557
00:40:34,451 --> 00:40:36,681
Je pense que Seccombe
j'ai dû abandonner.
558
00:40:36,753 --> 00:40:38,744
Les garçons Pettis sont juste
assis autour du Centenaire en train de grossir.
559
00:40:38,822 --> 00:40:41,188
Il trouvera quelque chose
pour eux de le faire.
560
00:40:41,258 --> 00:40:45,024
Tu n'apportes pas
une infection sans que personne ne tombe malade.
561
00:40:45,796 --> 00:40:47,661
Tu vas à l'école, mon fils.
562
00:40:48,031 --> 00:40:49,828
C'est la meilleure chose
tu peux faire pour moi.
563
00:40:53,203 --> 00:40:55,694
J'ai environ une heure
avant la cloche.
564
00:41:25,902 --> 00:41:28,496
Euh, M. Buckland,
Je pense que nous sommes prêts.
565
00:41:28,605 --> 00:41:29,799
As-tu la bague ?
566
00:41:29,873 --> 00:41:31,738
Euh, oui. Oui je le fais.
567
00:41:31,808 --> 00:41:35,835
Cela semble étrange,
rentrer à la maison sans Charlotte.
568
00:41:35,912 --> 00:41:37,777
Oh? Tu es
nous quitter, monsieur ?
569
00:41:37,848 --> 00:41:39,281
Il était temps,
tu ne penses pas ?
570
00:41:39,349 --> 00:41:41,840
j'oublierai quoi
À quoi ressemble l’Angleterre.
571
00:41:42,219 --> 00:41:45,746
Tu sais, je continue
je ne comprends pas le...
572
00:41:45,822 --> 00:41:48,450
Le nombre de livres
de la vôtre, Skimmerhorn.
573
00:41:49,492 --> 00:41:50,720
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
574
00:41:50,794 --> 00:41:53,763
je vais juste passer
toutes les informations sur Finlay Perkin,
575
00:41:53,830 --> 00:41:55,798
et laissez-le le démêler.
576
00:42:07,444 --> 00:42:09,878
(JOUER ICI VIENT LA MARIÉE)
577
00:42:10,947 --> 00:42:12,778
Écoute, John, tu es marié.
578
00:42:13,817 --> 00:42:14,977
Oui.
579
00:42:15,051 --> 00:42:16,712
Dis-moi quelque chose.
580
00:42:17,787 --> 00:42:21,382
Juste avant la cérémonie, est-ce que
tu as cette terrible envie de
581
00:42:23,059 --> 00:42:24,185
courir ?
582
00:42:30,433 --> 00:42:33,266
Eh bien, maintenant, ce n'est rien
un homme devrait fuir.
583
00:43:16,112 --> 00:43:18,239
Comment vas-tu,
M. Brumbaugh ? Salut.
584
00:43:18,315 --> 00:43:21,648
Oh, M. Brumbaugh, vous avez déjà
mettre la main sur les nouveaux chevaux que vous recherchiez ?
585
00:43:21,718 --> 00:43:23,481
Ouais, j'en ai quelques-uns.
586
00:43:24,087 --> 00:43:26,920
Et toi?
Vous, euh... Vous avez déjà trouvé un nouvel emploi ?
587
00:43:28,124 --> 00:43:29,614
Oh ouais.
588
00:43:33,630 --> 00:43:37,999
Euh, Coker, tu sais,
J'aurais besoin d'un solide retour à la ferme.
589
00:43:38,068 --> 00:43:41,560
Quoi, transporter des pommes de terre ?
Non, monsieur.
590
00:43:41,938 --> 00:43:43,769
Je veux dire, merci,
mais mon dos n'est pas si fort.
591
00:43:43,840 --> 00:43:45,865
En plus, je pensais
vous aviez importé tous ces Allemands.
592
00:43:45,942 --> 00:43:47,739
Parti, parti, tout est parti.
593
00:43:48,311 --> 00:43:51,508
Les Allemands, Wolgadeutsche,
Indiens.
594
00:43:51,581 --> 00:43:53,481
(SIFFLET DE TRAIN)
595
00:43:53,550 --> 00:43:55,313
je pense que j'ai
la bonne idée maintenant.
596
00:43:55,986 --> 00:43:57,578
Oh, qu'est-ce que c'est ?
597
00:44:04,494 --> 00:44:06,928
C'est agréable de te parler,
M. Brumbaugh.
598
00:44:07,430 --> 00:44:09,057
(BRUIT DE CLOCHE)
599
00:44:41,698 --> 00:44:42,790
Excusez-moi.
600
00:44:42,866 --> 00:44:45,391
je recherche un commerçant
nommé Levi Zendt.
601
00:44:47,137 --> 00:44:49,332
Zendt. je pense qu'il
a un magasin par ici.
602
00:44:49,406 --> 00:44:50,998
Oh, ouais, ouais.
603
00:44:51,074 --> 00:44:54,635
Cette rue, c'est la Montagne.
Suivez-le jusqu'à Prairie.
604
00:44:54,711 --> 00:44:57,043
Prendre à gauche,
et c'est le premier bâtiment à gauche.
605
00:44:57,113 --> 00:44:58,876
Merci beaucoup.
606
00:45:05,622 --> 00:45:07,487
Êtes-vous M. Brumbaugh?
607
00:45:07,557 --> 00:45:08,956
Ouais, ouais, ouais.
608
00:45:09,025 --> 00:45:10,185
Eh bien, eh bien.
609
00:45:10,260 --> 00:45:13,889
Sabusawa, consulat japonais,
San Francisco.
610
00:45:13,963 --> 00:45:15,590
Eh bien, eh bien, vous avez réussi.
611
00:45:15,665 --> 00:45:18,031
Oui, nous y sommes parvenus.
Nous y sommes parvenus.
612
00:45:18,101 --> 00:45:21,070
(PARLANT JAPONAIS)
613
00:45:36,653 --> 00:45:38,245
Le nom est Takemoto.
614
00:45:39,389 --> 00:45:41,152
Mari. Épouse.
615
00:45:44,060 --> 00:45:48,497
Fille. Fils. Fils. Takemoto.
616
00:45:50,100 --> 00:45:52,898
Eh bien, eh bien.
Bienvenue au Centenaire.
617
00:45:55,972 --> 00:45:57,200
Ouais.
618
00:45:58,575 --> 00:45:59,837
Ils ne parlent pas
Anglais, hein ?
619
00:45:59,909 --> 00:46:01,467
Non, non.
Pas d'anglais.
620
00:46:01,544 --> 00:46:04,104
Directement du Japon.
Excellents ouvriers.
621
00:46:06,082 --> 00:46:08,050
Eh bien...
622
00:46:08,118 --> 00:46:12,680
Eh bien, euh, j'ai mon wagon
là-bas, nous récupérerons vos affaires et nous partirons.
623
00:46:37,347 --> 00:46:38,746
Alors qui tu
Tu travailles pour Bufe ?
624
00:46:38,815 --> 00:46:40,373
Oh, un homme
nom de Garrett,
625
00:46:40,450 --> 00:46:41,781
il vient du Montana.
626
00:46:41,851 --> 00:46:44,615
Euh-huh.
Quel genre de stock apporte-t-il ? Des Longhorns ?
627
00:46:45,121 --> 00:46:47,316
Tu vas les voir
quand nous les déchargerons, Earl.
628
00:46:47,390 --> 00:46:48,584
Euh-huh.
629
00:46:50,527 --> 00:46:53,860
Bonjour, je m'appelle Messmore Garrett.
De toute évidence, vous êtes M. Personne.
630
00:46:53,930 --> 00:46:55,295
Évidemment.
631
00:46:56,032 --> 00:46:58,023
Bien? Qui va
décharger mon stock ?
632
00:46:58,101 --> 00:46:59,398
C'est ici
Calendrier d'Amos.
633
00:46:59,469 --> 00:47:00,561
Amos.
634
00:47:00,637 --> 00:47:02,764
Bufe, allons
se mettre au travail.
635
00:47:25,862 --> 00:47:27,386
Bon sang !
636
00:47:28,131 --> 00:47:29,291
Mouton?
637
00:47:30,867 --> 00:47:32,630
(BLISSEMENT)
638
00:48:16,279 --> 00:48:19,544
Sortez ces moutons d'ici !
Éloigne-les de moi !
639
00:48:19,716 --> 00:48:21,445
Je ne peux pas voir au-delà de trois mètres !
640
00:48:21,517 --> 00:48:24,543
Que quelqu'un m'aide !
Je vais...
641
00:48:28,458 --> 00:48:29,948
Nate, as-tu perdu la tête ?
642
00:48:30,026 --> 00:48:32,494
Vous ne gardez pas de moutons,
tu leur tires dessus !
643
00:48:32,862 --> 00:48:34,352
COKER : C'est mon ami !
644
00:48:36,766 --> 00:48:38,734
Obtenir! Descendez!
645
00:48:40,003 --> 00:48:42,369
Hé, prends ça
les moutons sortent d'ici.
646
00:48:44,440 --> 00:48:45,998
(BRISE DE VERRE)
647
00:48:54,884 --> 00:48:56,818
Maintenant, tu fais
mes moutons nerveux.
648
00:48:56,886 --> 00:48:59,377
S'il y a plus
interférence,
649
00:48:59,455 --> 00:49:02,185
il y en aura quelques-uns
bons citoyens d'ici
650
00:49:02,292 --> 00:49:03,884
avec des trous dans la tête.
651
00:49:05,495 --> 00:49:07,895
Est-ce que je me fais
tout à fait clair ?
652
00:49:10,400 --> 00:49:12,925
Très bien, allons
fais bouger mes moutons.
653
00:49:40,730 --> 00:49:41,958
Allez!
654
00:50:13,296 --> 00:50:14,388
Waouh.
655
00:50:20,770 --> 00:50:22,169
M. Garrett.
656
00:50:24,307 --> 00:50:25,672
Lévi Zendt.
657
00:50:26,943 --> 00:50:29,070
C'est un plaisir de vous rencontrer,
M. Zendt.
658
00:50:29,145 --> 00:50:30,772
Qui que tu sois,
tu es un homme courageux.
659
00:50:30,847 --> 00:50:33,179
Bien sûr, tu n'as pas peur
de contracter la fièvre du mouton, ou quelque chose comme ça ?
660
00:50:33,249 --> 00:50:34,443
Pas du tout.
661
00:50:34,517 --> 00:50:37,179
Je comprends que tu essaies
pour acheter des pâturages.
662
00:50:37,253 --> 00:50:40,051
Eh bien, j'essayais.
J'ai peur d'être léché.
663
00:50:40,957 --> 00:50:43,289
Avez-vous déjà
considéré comme une propriété familiale ?
664
00:50:43,426 --> 00:50:46,122
L'Office foncier conserve
perdre mes papiers.
665
00:50:46,195 --> 00:50:48,322
Pourriez-vous utiliser 2 000 acres
près des falaises de Rattlesnake ?
666
00:50:50,133 --> 00:50:51,259
Vous plaisantez.
667
00:50:51,334 --> 00:50:52,961
Non, monsieur, je ne le suis pas.
668
00:50:53,536 --> 00:50:55,527
Eh bien, je ne vais même pas demander
tu as ce que tu veux pour eux.
669
00:50:55,605 --> 00:50:57,197
Juste le tarif en vigueur.
670
00:50:57,273 --> 00:50:59,468
Eh bien, M. Zendt, c'est un accord.
671
00:51:00,009 --> 00:51:01,101
Accord.
672
00:51:04,380 --> 00:51:06,905
VARSOVIE : cela prendra deux ans
pour que cette herbe revienne
673
00:51:06,983 --> 00:51:09,213
après un troupeau de moutons
je l'ai recadré.
674
00:51:09,285 --> 00:51:11,549
J'ai rencontré ce Messmore
Garrett une fois,
675
00:51:11,621 --> 00:51:13,213
à Butte.
676
00:51:13,289 --> 00:51:15,951
Je pensais qu'il avait une sorte
de drôle de regard dans ses yeux, même alors.
677
00:51:16,025 --> 00:51:18,516
Attendez. Et si
du vitriol bleu ?
678
00:51:19,262 --> 00:51:21,662
On pourrait mettre du bleu
du vitriol sur l'herbe.
679
00:51:21,731 --> 00:51:24,962
Beaucoup de poison
de moutons mais nous ne perdrions aucun bétail.
680
00:51:25,034 --> 00:51:27,025
Olivier ?
Qu'en penses-tu?
681
00:51:27,603 --> 00:51:30,128
Je pense que nous visons peut-être
sur la mauvaise cible.
682
00:51:30,206 --> 00:51:33,039
Oh, Olivier,
ne recommence pas à bavarder sur le fermier.
683
00:51:33,109 --> 00:51:35,669
C'est celui des moutons
le problème ici. Maintenant, ce sont des moutons.
684
00:51:35,745 --> 00:51:36,905
Moutons,
685
00:51:38,548 --> 00:51:39,981
ou des bergers ?
686
00:51:40,049 --> 00:51:42,950
je ne suis pas absolument
je suis sûr que je te comprends, mon vieux.
687
00:51:43,019 --> 00:51:45,886
Oh, c'est juste une divagation,
Claude, je divague.
688
00:51:45,955 --> 00:51:49,186
La question est, est-ce que les garçons
toujours au centenaire ?
689
00:51:49,258 --> 00:51:50,486
BARKER : Quels garçons ?
690
00:51:54,897 --> 00:51:56,524
Oh, les garçons.
691
00:52:11,914 --> 00:52:15,509
M. Zendt. Monsieur Zendt,
il y a une terrible rumeur qui circule en ville,
692
00:52:15,585 --> 00:52:17,576
et je pense que tu devrais
pour le savoir.
693
00:52:17,653 --> 00:52:19,143
De quelle rumeur s'agit-il, Jim ?
694
00:52:19,222 --> 00:52:20,553
Eh bien, certains putain
un imbécile dit
695
00:52:20,623 --> 00:52:23,990
que tu aies vendu
2 000 acres de pâturage à Messmore Garrett.
696
00:52:24,193 --> 00:52:26,661
Mais je leur ai dit,
J'ai dit : "Le père de Clemma Zendt n'est pas sur le point de..."
697
00:52:26,729 --> 00:52:28,219
Mais c'est vrai.
698
00:52:28,297 --> 00:52:29,628
C'est vrai ?
699
00:52:30,299 --> 00:52:31,357
Ouais.
700
00:52:32,301 --> 00:52:34,565
Mais, M. Zendt,
Garrett est un éleveur de moutons.
701
00:52:34,637 --> 00:52:36,468
Tu laisses
des moutons ici !
702
00:52:36,539 --> 00:52:38,632
(RIANT) Eh bien,
les Indiens m'ont laissé entrer.
703
00:52:38,708 --> 00:52:40,869
Ce n'est pas pareil
chose du tout.
704
00:52:40,943 --> 00:52:42,808
Oh, je ne sais pas.
705
00:52:42,879 --> 00:52:44,346
Certains d'entre eux doivent certainement l'avoir
été convaincu
706
00:52:44,413 --> 00:52:46,745
que j'allais
détruire la terre,
707
00:52:47,350 --> 00:52:49,045
mais ils l'ont vendu
pour moi en tout cas.
708
00:52:49,118 --> 00:52:51,052
Ils m'ont aidé
commencez.
709
00:52:51,120 --> 00:52:53,782
Et j'en ai vendu
de moi à Seccombe, pour l'aider à démarrer,
710
00:52:53,856 --> 00:52:55,517
et à Brumbaugh.
711
00:52:55,591 --> 00:52:57,252
Maintenant, comment va Garrett
quelque chose de différent ?
712
00:52:57,326 --> 00:53:00,784
Les moutons sont différents.
Un mouton n'est pas un animal.
713
00:53:01,764 --> 00:53:03,925
C'est une sauterelle avec des sabots !
714
00:53:04,000 --> 00:53:06,867
Ils vont ruiner le champ de tir ouvert.
Je ne vois pas comment tu peux faire ça.
715
00:53:06,936 --> 00:53:09,666
Je veux dire, tu possèdes des actions
dans le Venneford.
716
00:53:10,139 --> 00:53:11,766
Tu veux les acheter ?
717
00:53:11,841 --> 00:53:13,035
Quoi?
718
00:53:13,175 --> 00:53:15,439
Mon stock Venneford
est à vendre.
719
00:53:15,511 --> 00:53:16,671
Tu le veux ?
720
00:53:16,746 --> 00:53:19,681
Eh bien, bien sûr. Mais...
721
00:53:19,949 --> 00:53:22,816
Ne vous inquiétez pas du paiement,
nous nous en occuperons plus tard.
722
00:53:24,921 --> 00:53:28,015
(BALÉMISSANT) Eh bien, M. Zendt,
Je ne sais pas quoi dire.
723
00:53:28,925 --> 00:53:30,119
Eh bien, il y a un miracle.
724
00:53:30,192 --> 00:53:32,820
Habituellement, vous ne pouvez pas
fais taire ce garçon une fois qu'il ouvre la bouche.
725
00:53:33,362 --> 00:53:35,125
Salut, Jim.
Matin.
726
00:53:35,197 --> 00:53:38,394
Jim, je voudrais que tu
rencontrer mon neveu, Christian Zendt.
727
00:53:38,601 --> 00:53:39,898
Jim Lloyd.
M. Lloyd.
728
00:53:39,969 --> 00:53:41,800
Plaisir.
Pareil ici.
729
00:53:41,871 --> 00:53:45,272
Je ne pense pas que tu le serais
connaissez-vous des Indiens, n'est-ce pas, M. Lloyd ?
730
00:53:45,341 --> 00:53:48,401
Tous ceux
Je voulais leur parler, ils semblent être partis.
731
00:53:48,477 --> 00:53:51,742
Oh, c'est drôle.
Il me semble que j'ai le même problème.
732
00:53:54,517 --> 00:53:58,044
M. Zendt. Monsieur Zendt,
Je voulais te demander.
733
00:53:58,120 --> 00:54:00,816
As-tu déjà entendu quelque chose
de Saint-Louis ?
734
00:54:01,390 --> 00:54:02,857
Pas directement.
735
00:54:03,159 --> 00:54:05,252
Eh bien, je ne peux pas le comprendre.
736
00:54:05,328 --> 00:54:08,456
Je veux dire, j'écris,
mais je dois me tromper d'adresse.
737
00:54:08,531 --> 00:54:11,022
Bonne adresse, mauvaise fille.
738
00:54:11,100 --> 00:54:12,158
Martine.
739
00:54:12,234 --> 00:54:14,361
Papa, il doit savoir
un jour.
740
00:54:15,371 --> 00:54:18,738
Ta douce petite amie,
ma douce petite sœur,
741
00:54:19,508 --> 00:54:21,908
elle s'est enfuie avec
un officier de l'armée. Elle est enceinte.
742
00:54:21,978 --> 00:54:23,946
Personne ne le sait
où ils sont allés.
743
00:54:27,783 --> 00:54:28,772
(CLAGE LA GORGE)
744
00:54:28,851 --> 00:54:31,183
Eh bien, j'ai
quelques études à faire.
745
00:54:31,787 --> 00:54:33,118
Excusez-moi.
746
00:54:40,463 --> 00:54:41,987
Je suis désolé, Jim.
747
00:54:43,966 --> 00:54:46,400
Oui Monsieur.
Je suis désolé aussi.
748
00:54:48,604 --> 00:54:51,630
Nous nous retrouverons
à propos de ces actions la semaine prochaine.
749
00:54:51,707 --> 00:54:53,038
D'accord?
750
00:54:53,743 --> 00:54:55,734
Ouais. Merci
beaucoup.
751
00:55:17,900 --> 00:55:19,959
Waouh, Waouh.
752
00:55:22,938 --> 00:55:24,872
je vais organiser une ligne
de crédit pour vous avec Zendt.
753
00:55:24,940 --> 00:55:27,602
Tu peux ramasser n'importe quoi
dont vous avez besoin et retournez au canyon aujourd'hui.
754
00:55:27,677 --> 00:55:29,167
Très bien, patron.
755
00:55:32,948 --> 00:55:35,382
je le vois,
mais je n'y crois pas.
756
00:55:36,886 --> 00:55:38,649
Ça pourrait aussi bien, Jim.
757
00:55:39,855 --> 00:55:42,653
Tu dois être fou,
travailler avec des moutons.
758
00:55:42,858 --> 00:55:46,624
Je travaille avec un homme bien,
et c'est ce qui compte.
759
00:55:47,096 --> 00:55:48,324
Garrett ?
760
00:55:48,531 --> 00:55:50,931
Il est un homme aussi bon
comme R.J. Poteet.
761
00:55:51,167 --> 00:55:52,634
Peut-être mieux.
762
00:55:52,935 --> 00:55:55,460
Je me demande juste
comment tu dors la nuit.
763
00:55:56,238 --> 00:55:57,796
Les temps changent, Jim.
764
00:55:57,873 --> 00:55:59,340
C’est sûr qu’ils le font.
765
00:56:00,276 --> 00:56:01,743
Je suppose qu'il y a
pas question au monde
766
00:56:01,811 --> 00:56:04,245
tu peux les changer
de retour, n'est-ce pas ?
767
00:56:05,381 --> 00:56:06,905
Pas question au monde.
768
00:57:11,247 --> 00:57:14,114
OK, c'est une pute.
769
00:57:14,650 --> 00:57:15,776
Houe.
770
00:57:16,152 --> 00:57:18,313
C'est exact. C'est une pute.
771
00:57:18,387 --> 00:57:20,753
Et tout ça, c'est du champ.
Tout le terrain.
772
00:57:21,757 --> 00:57:23,952
Champ?
Ouais, c'est vrai, Field.
773
00:57:24,026 --> 00:57:27,587
(BALÉMISSANT) Maintenant...
Et c'est une plante.
774
00:57:29,064 --> 00:57:30,929
Usine.
Des plantes, ouais. Des plantes, des plantes.
775
00:57:31,000 --> 00:57:32,695
D'accord, excusez-moi.
776
00:57:33,936 --> 00:57:35,631
Le problème, tu vois...
777
00:57:35,704 --> 00:57:38,172
Le problème est que
il y a trop de plantes. Vous comprenez?
778
00:57:38,240 --> 00:57:39,298
Non, tant pis.
Vous ne le faites pas...
779
00:57:39,375 --> 00:57:40,433
Je vais te le dire...
Plante.
780
00:57:40,509 --> 00:57:42,602
C'est une plante, ouais.
Maintenant, éclaircissez la plante...
781
00:57:42,678 --> 00:57:45,806
Vous voyez comment vous les éclaircissez ?
Comme ça, tu les éclaircis. C'est bien, Takemoto.
782
00:57:45,881 --> 00:57:47,508
C'est bien. Bon, maintenant...
783
00:57:47,583 --> 00:57:48,982
C'est bien. Maintenant...
Ouais, c'est bien.
784
00:57:49,051 --> 00:57:50,848
Maintenant, ce que je veux
à toi de faire...
785
00:57:50,920 --> 00:57:52,387
Euh, euh,
ce que je veux que tu fasses...
786
00:57:52,454 --> 00:57:54,183
Tu vois,
tout ce que je veux que tu fasses...
787
00:57:54,256 --> 00:57:55,348
Ah !
788
00:57:57,493 --> 00:58:01,088
C'est... C'est bien.
C'est... C'est...
789
00:58:02,264 --> 00:58:03,526
C'est...
790
00:58:10,739 --> 00:58:13,173
C'est ce que je te veux
à faire, ouais.
791
00:58:19,782 --> 00:58:21,545
Que sais-tu ?
792
00:58:33,162 --> 00:58:36,256
Eh bien, eh bien, eh bien,
Je vois que tu l'as trouvé !
793
00:58:36,332 --> 00:58:38,232
Oui, monsieur, bien sûr.
794
00:58:38,300 --> 00:58:41,167
Eh bien, je ne pensais pas
ça te dérangerait un autre jobber, Levi.
795
00:58:41,237 --> 00:58:43,432
Qu'est-ce qu'il vend,
des chaussures pour femmes ? Un bon whisky ?
796
00:58:43,505 --> 00:58:46,235
(EN RIANT)
Non, mieux que ça. Souvenirs.
797
00:58:46,709 --> 00:58:47,971
Souvenirs?
798
00:58:48,878 --> 00:58:51,870
Oh, allez, Hans.
Regardez les yeux, la forme de la tête.
799
00:58:51,947 --> 00:58:53,209
Ouais, ouais, ouais.
800
00:58:53,282 --> 00:58:56,308
Eh bien, voici mon neveu,
depuis Lancaster, Christian Zendt.
801
00:58:56,385 --> 00:58:57,511
Hans Brumbaugh.
Comment vas-tu?
802
00:58:57,586 --> 00:59:00,214
Eh bien, bon sang !
Depuis Lancaster ! Oui Monsieur.
803
00:59:00,289 --> 00:59:02,621
(PARLANT ALLEMAND)
804
00:59:02,691 --> 00:59:06,388
Oh, c'est un étudiant.
Je suis venu ici pour étudier le droit tribal indien.
805
00:59:06,462 --> 00:59:08,396
Indien? Oh.
806
00:59:09,164 --> 00:59:13,760
La famille ne savait pas
si oncle Levi était vivant, mort, marié, célibataire.
807
00:59:14,203 --> 00:59:17,639
Alors quand j'ai découvert
sa femme était une vraie indienne, je n'en croyais pas à ma chance.
808
00:59:17,706 --> 00:59:19,264
Attends que la famille
découvre.
809
00:59:19,341 --> 00:59:20,501
Oh, allez,
ça leur fera du bien.
810
00:59:20,576 --> 00:59:22,567
S'ils ne s'effondrent pas tous
dans une crise commune.
811
00:59:22,645 --> 00:59:24,374
(TOUS RIRE)
812
00:59:24,446 --> 00:59:27,176
Quoi qu'il en soit, il a dit
il voulait parler de la terre à quelqu'un,
813
00:59:27,249 --> 00:59:28,944
alors j'ai pensé,
"Eh bien, je vais lui montrer un homme
814
00:59:29,018 --> 00:59:31,145
"qui est venu ici
pour en retirer quelque chose,
815
00:59:31,220 --> 00:59:33,745
"et je suis resté pour le planter
et soignez-le à la place.
816
00:59:34,290 --> 00:59:37,851
Eh bien, il y a un
peu d'entre nous sont partis, malgré le Venneford.
817
00:59:38,894 --> 00:59:41,385
Hans, écoute,
Je ne pense pas qu'ils auront le temps
818
00:59:41,463 --> 00:59:43,021
te déranger
plus de gens.
819
00:59:43,098 --> 00:59:44,360
Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?
820
00:59:44,433 --> 00:59:46,628
Non, je ne peux pas dire que je l'ai fait.
821
00:59:46,702 --> 00:59:49,364
Un gars nommé Garrett
amené quelques moutons.
822
00:59:49,471 --> 00:59:50,665
Mouton?
823
00:59:50,739 --> 00:59:52,502
Ces éleveurs sont à moitié
hors de leur esprit.
824
00:59:52,574 --> 00:59:54,667
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
825
00:59:59,148 --> 01:00:02,675
Sauf qu'ils vont
être plus dur avec les moutons
826
01:00:02,751 --> 01:00:05,879
qu'ils ne l'ont jamais été
sur les clôtures, n'est-ce pas ?
827
01:00:31,981 --> 01:00:33,573
Salut, Amos.
Jim.
828
01:00:33,983 --> 01:00:36,110
M. Skimmerhorn.
Bonjour Amos.
829
01:00:37,953 --> 01:00:39,113
Vous êtes Seccombe, n'est-ce pas ?
830
01:00:39,188 --> 01:00:40,280
Je suis.
831
01:00:40,356 --> 01:00:42,381
Et vous êtes en infraction,
Monsieur Calendrier.
832
01:00:42,458 --> 01:00:44,392
Obtenez votre puanteur
les animaux dehors.
833
01:00:44,460 --> 01:00:47,190
Comment pourrais-je entrer en infraction
quand c'est à portée ouverte ?
834
01:00:47,262 --> 01:00:49,093
Tu ne sais pas
la loi, mon ami.
835
01:00:49,164 --> 01:00:51,962
Avez-vous déjà entendu
de la doctrine de la contiguïté ?
836
01:00:52,034 --> 01:00:55,526
Il soutient qu'un éleveur a
le droit de conduire son bétail sur n'importe quelle partie du parcours ouvert
837
01:00:55,604 --> 01:00:57,970
contigu à
ses propres avoirs.
838
01:00:58,741 --> 01:01:01,574
Cela signifie qu'à côté
ses propres avoirs, Amos.
839
01:01:02,711 --> 01:01:05,043
Au sud du Mexique,
au nord du Canada.
840
01:01:05,414 --> 01:01:08,110
Au sud du Mexique,
au nord du Canada.
841
01:01:11,320 --> 01:01:14,619
Maintenant, Amos, nous essayons
pour te raisonner.
842
01:01:15,524 --> 01:01:18,584
Et nous vous attendons
être parti d'ici demain midi.
843
01:01:18,660 --> 01:01:22,289
Attendez-vous à ce que vous voulez.
Je reste jusqu'à ce que M. Garrett me dise de déménager.
844
01:01:22,564 --> 01:01:24,794
Tu fais
une terrible erreur, mon ami.
845
01:01:24,867 --> 01:01:26,164
Nous verrons.
846
01:01:26,235 --> 01:01:27,896
Oui, nous le ferons.
847
01:01:34,476 --> 01:01:36,171
Amos. Amos.
848
01:01:37,413 --> 01:01:38,812
Je reste.
849
01:01:55,264 --> 01:01:56,697
SECCOMBE : Où sont
les autres ?
850
01:01:56,765 --> 01:01:59,393
Avec Bufe Coker,
dans le Canyon du Corbeau.
851
01:02:00,102 --> 01:02:02,195
M. Seccombe...
Est-il seul ?
852
01:02:02,638 --> 01:02:05,198
Non, monsieur, il a
une femme avec lui,
853
01:02:05,274 --> 01:02:09,074
La grosse Laura, sortie de
La Maison des Glaces d'Ida Hamilton à Cheyenne.
854
01:02:09,144 --> 01:02:11,476
Et il l'a construite
une cabane là-haut.
855
01:02:12,481 --> 01:02:15,541
Propriété familiale ?
Au pays du bétail ?
856
01:02:59,761 --> 01:03:00,819
Où est Coker ?
857
01:03:00,896 --> 01:03:03,296
De retour dans le canyon
avec les moutons.
858
01:03:03,699 --> 01:03:05,792
Il devra partir.
Dis-lui.
859
01:03:05,868 --> 01:03:09,360
Peu probable.
Nous sommes en train de coloniser cet endroit.
860
01:03:09,972 --> 01:03:13,533
Il n'y a pas de place
ici pour les moutons ou les prostituées Cheyenne.
861
01:03:13,609 --> 01:03:15,941
Tu lui dis de
sortir ou en subir les conséquences.
862
01:03:17,713 --> 01:03:20,841
Soufflez-le
nez raffiné, Anglais.
863
01:03:52,681 --> 01:03:55,673
Pourquoi sur la terre verte de Dieu
est-ce que quelqu'un voudrait élever des moutons ?
864
01:03:55,751 --> 01:03:57,082
Pouvez-vous me dire cela ?
865
01:03:57,152 --> 01:03:59,643
Tu sais, c'est la Bible
ça me dérange.
866
01:03:59,721 --> 01:04:01,279
Je veux dire, Abraham
était un berger,
867
01:04:01,356 --> 01:04:03,517
David était berger,
Joseph était berger.
868
01:04:03,592 --> 01:04:04,991
Oui, mais quand
Notre Seigneur est né,
869
01:04:05,060 --> 01:04:07,358
tu ne l'as pas trouvé
je cherche une bergerie.
870
01:04:07,462 --> 01:04:09,726
Il est né
avec le bétail, là où il appartenait.
871
01:04:09,798 --> 01:04:11,060
Écoutez, écoutez.
872
01:04:11,133 --> 01:04:12,691
En parlant de bergers,
873
01:04:12,768 --> 01:04:14,429
je comprends
un des hommes de Garrett
874
01:04:14,503 --> 01:04:16,334
a en fait construit une maison
près du canyon Crow.
875
01:04:16,405 --> 01:04:18,134
Maison? C'est une masure.
876
01:04:19,741 --> 01:04:21,675
Nous ne pouvons pas avoir
ça, pouvons-nous ?
877
01:04:21,743 --> 01:04:23,836
Je pensais que nous allions
pour s'en débarrasser.
878
01:04:23,912 --> 01:04:25,675
Je pensais que tu l'étais
je vais m'en occuper.
879
01:04:25,747 --> 01:04:28,477
Je suis allé là-bas.
Je voulais essayer la raison.
880
01:04:28,917 --> 01:04:31,147
Tu ne peux pas raisonner
avec un maniaque.
881
01:04:31,486 --> 01:04:34,182
Vous devez vaincre un maniaque.
882
01:04:34,256 --> 01:04:36,247
Pour son propre bien.
Je sais.
883
01:04:36,325 --> 01:04:39,522
Le point, Olivier...
J'ai dit, je sais, Claude.
884
01:04:42,598 --> 01:04:44,031
On s'en occupe.
885
01:04:45,167 --> 01:04:46,532
LÉVI : Tu as compris ?
886
01:04:47,035 --> 01:04:48,662
Réglez-le ici
avec les autres.
887
01:04:48,737 --> 01:04:50,034
Facile, maintenant.
888
01:04:51,006 --> 01:04:52,598
Eh bien, c'est tout.
889
01:04:56,345 --> 01:04:57,676
Merci pour votre aide.
890
01:04:57,746 --> 01:04:59,338
Où les veux-tu,
le cellier ?
891
01:04:59,414 --> 01:05:00,711
Dans un moment.
892
01:05:03,518 --> 01:05:05,509
Buvez d'abord de la limonade.
893
01:05:05,587 --> 01:05:06,952
Ah, le nectar !
894
01:05:07,556 --> 01:05:09,547
Levi, tu devrais être
honte de toi.
895
01:05:09,625 --> 01:05:11,252
Ce garçon vient
tout le chemin ici pour des vacances,
896
01:05:11,326 --> 01:05:13,191
et tu l'as mis au travail.
Eh bien, il a demandé !
897
01:05:13,262 --> 01:05:15,025
Ouais, c'est un fait.
898
01:05:15,097 --> 01:05:17,964
D'ailleurs, comment faire autrement
puis-je un jour vous rembourser ?
899
01:05:18,033 --> 01:05:19,261
Pour quoi?
900
01:05:19,334 --> 01:05:21,928
Pour tout.
Me présentant,
901
01:05:22,771 --> 01:05:25,706
me disant
à propos d'autrefois, les Indiens...
902
01:05:25,774 --> 01:05:27,571
Les Pasquinel.
OMS?
903
01:05:28,310 --> 01:05:29,538
Martine.
904
01:05:29,611 --> 01:05:31,135
Les Pasquinel.
905
01:05:31,847 --> 01:05:35,715
Tu veux dire, tu n'as jamais entendu
des Pasquinels ? Jacques et Marcel ?
906
01:05:35,784 --> 01:05:37,775
Oui, en fait
en fait, je l'ai fait.
907
01:05:37,853 --> 01:05:40,048
Je me souviens avoir lu
quelques histoires à leur sujet.
908
01:05:40,122 --> 01:05:42,920
C'étaient de grands hommes.
C'étaient mes oncles.
909
01:05:46,194 --> 01:05:48,628
Lucinda, pourquoi tu ne
lui parler de Lame Beaver ?
910
01:05:48,697 --> 01:05:49,925
J'ai.
911
01:05:50,599 --> 01:05:52,533
Eh bien, tu lui as dit
à propos de la danse du soleil ?
912
01:05:52,601 --> 01:05:54,626
Non. C'était quoi la danse du soleil ?
913
01:05:59,474 --> 01:06:00,805
Je suis désolé.
914
01:06:02,210 --> 01:06:04,644
Non, ce n'est pas ta faute,
Chrétien.
915
01:06:05,881 --> 01:06:08,509
Vous voyez, des histoires comme
916
01:06:09,985 --> 01:06:12,579
celui que j'ai demandé à Lucinda
pour dire, ils sont...
917
01:06:13,388 --> 01:06:16,551
Eh bien, ils ne sont rien de plus
que des contes de fées pour Martin.
918
01:06:16,858 --> 01:06:18,257
Le fait...
919
01:06:19,294 --> 01:06:21,728
La douleur que
il ressent parfois,
920
01:06:22,364 --> 01:06:24,491
la plupart du temps, je suppose,
921
01:06:25,901 --> 01:06:29,769
est-ce qu'il est quoi
trop de gens traitent encore de métis,
922
01:06:31,139 --> 01:06:33,073
et ils le traitent comme
il est moins de la moitié d'un homme.
923
01:06:34,676 --> 01:06:36,439
Je ne pensais pas qu'il...
924
01:06:37,779 --> 01:06:39,406
Je ne savais pas.
925
01:06:39,581 --> 01:06:41,173
C'est d'accord.
926
01:06:42,617 --> 01:06:44,448
Peut-être un jour
ce sera différent.
927
01:06:47,089 --> 01:06:50,024
Vas-y, Lucinda.
Parlez-lui de la danse du soleil.
928
01:06:51,159 --> 01:06:53,559
Non, je... je pense que je devrais
passer du temps avec Martin.
929
01:06:53,628 --> 01:06:54,959
Excusez-moi.
930
01:06:59,167 --> 01:07:00,225
(LA PORTE SE FERME)
931
01:07:00,302 --> 01:07:02,395
C'est remarquablement
gentil jeune homme.
932
01:07:02,471 --> 01:07:03,631
Oui.
933
01:07:05,941 --> 01:07:08,409
Oui, désolé de le voir partir.
934
01:07:10,746 --> 01:07:11,804
(SOUPIR)
935
01:07:11,880 --> 01:07:15,976
Levi, pourquoi tu ne
aller avec lui ?
936
01:07:17,986 --> 01:07:19,180
Où?
937
01:07:20,555 --> 01:07:21,647
Maison.
938
01:07:22,791 --> 01:07:24,656
Eh bien, c'est ma maison.
939
01:07:25,093 --> 01:07:28,722
Levi, ça fait si longtemps.
940
01:07:30,832 --> 01:07:33,096
Peut-être que les choses ont
changé là.
941
01:07:34,069 --> 01:07:36,469
Tu ne veux pas
revoir le reste de ta famille ?
942
01:07:36,538 --> 01:07:37,664
Non.
943
01:07:46,481 --> 01:07:47,641
Non !
944
01:07:48,984 --> 01:07:50,246
(LA PORTE SE FERME)
945
01:08:08,170 --> 01:08:09,660
BRUMBAUGH : Vous savez quoi
tu l'es, Axel ?
946
01:08:09,738 --> 01:08:11,262
Tu es un foutu
imbécile têtu.
947
01:08:11,339 --> 01:08:13,899
Shérif!
Juste une minute, j'ai la parole.
948
01:08:14,576 --> 01:08:17,306
Tu es comme le fermier qui
Je ne réparerai pas le trou dans le toit de la grange jusqu'à ce qu'il pleuve,
949
01:08:17,379 --> 01:08:19,074
et puis, par Dieu,
il ne sortira pas ses outils,
950
01:08:19,147 --> 01:08:20,876
parce qu'il ne le fait pas
je veux les mouiller.
951
01:08:20,949 --> 01:08:22,041
Quel est le problème
avec toi, de toute façon ?
952
01:08:22,117 --> 01:08:24,051
Tu as des yeux.
Vous voyez ces meurtriers se pavaner ici...
953
01:08:24,119 --> 01:08:28,180
Je te l'ai dit 1 000 fois,
Je ne peux pas arrêter un homme tant qu'il n'a pas commis un crime.
954
01:08:28,256 --> 01:08:29,484
Quels sont ces deux meurtriers ?
955
01:08:29,558 --> 01:08:30,718
Les garçons Pettis.
956
01:08:30,792 --> 01:08:32,726
Bonjour, M. Brumbaugh.
Nate.
957
01:08:32,794 --> 01:08:35,194
J'aimerais que tu te rencontres
mon nouveau patron, M. Garrett.
958
01:08:37,032 --> 01:08:40,024
Oh, oh ! Donc, tu es Garrett.
959
01:08:40,469 --> 01:08:41,697
Donc, tu es Brumbaugh.
960
01:08:41,770 --> 01:08:44,933
Ouais, ouais. Eh bien, j'ai entendu
quelques bonnes choses à ton sujet.
961
01:08:45,974 --> 01:08:47,032
De bonnes choses ?
962
01:08:47,108 --> 01:08:50,305
Ouais. vous avez réglé
cette ville revient sur ses talons.
963
01:08:50,378 --> 01:08:51,845
J'ai entendu la même chose à propos de toi.
964
01:08:51,913 --> 01:08:54,746
Ouais, eh bien,
bienvenue à la fête.
965
01:08:55,584 --> 01:08:57,449
Toi aussi tu es là pour te plaindre ?
966
01:08:57,519 --> 01:08:59,487
GARRETT : Tu as sacrément raison
Je suis là pour me plaindre.
967
01:08:59,554 --> 01:09:01,784
Un gars nommé Seccombe
a menacé mes bergers,
968
01:09:01,857 --> 01:09:03,518
Je veux que ça s'arrête.
969
01:09:04,392 --> 01:09:06,189
Eh bien, qu'est-ce qu'il est
menacer de faire ?
970
01:09:06,528 --> 01:09:07,995
Arrêtez, shérif.
971
01:09:08,463 --> 01:09:10,090
je ne savais pas
les garçons Pettis étaient toujours en ville,
972
01:09:10,165 --> 01:09:12,725
ça fait un peu
le fromage est un peu plus contraignant, n'est-ce pas ?
973
01:09:12,801 --> 01:09:14,063
Ce sont des éleveurs ?
974
01:09:14,135 --> 01:09:17,969
Ils sont... Ils sont embauchés
des tueurs. J'espère que vos bergers savent tirer.
975
01:09:18,573 --> 01:09:19,972
Eh bien, nous les avons dépassés
une fois déjà,
976
01:09:20,041 --> 01:09:23,374
quand ils ont frappé le troupeau
nous amenions vers le nord avec R.J. Poteet.
977
01:09:23,445 --> 01:09:25,003
Vas-tu aider ?
978
01:09:25,080 --> 01:09:28,015
Eh bien, si un crime est commis,
979
01:09:28,083 --> 01:09:29,914
je sortirai
et faites entrer l'homme.
980
01:09:29,985 --> 01:09:31,043
Ah !
981
01:09:31,119 --> 01:09:32,518
C'est pour cela que je suis payé.
982
01:09:34,389 --> 01:09:36,949
Je vais le dire à Calendrier.
Vous prévenez Coker.
983
01:09:37,025 --> 01:09:38,083
Droite.
984
01:09:38,159 --> 01:09:39,649
M. Brumbaugh.
985
01:09:40,228 --> 01:09:41,957
Idiot.
J'ai dit que je ferais ce que je peux.
986
01:09:42,030 --> 01:09:43,930
Ouais, alors nous devrons faire
ce que nous devons faire.
987
01:09:46,201 --> 01:09:47,566
(LA PORTE SE FERME)
988
01:10:04,419 --> 01:10:05,716
ORVID : Qui est-ce ?
989
01:10:05,787 --> 01:10:07,550
Femme qu'il a élevée
990
01:10:07,622 --> 01:10:10,250
de la Maison de
Miroirs à Cheyenne.
991
01:10:17,999 --> 01:10:21,560
Peut-être que cela apportera
le vieux Coker vient voir ce qui se passe.
992
01:10:26,174 --> 01:10:27,368
PERSONNE : Bufe !
993
01:10:27,442 --> 01:10:29,137
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
994
01:10:36,184 --> 01:10:37,674
Où est ton homme, Laura ?
995
01:10:37,752 --> 01:10:40,380
De retour dans le canyon
avec les moutons. Qu'est-ce qui ne va pas?
996
01:10:40,455 --> 01:10:41,820
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux d'aller le trouver.
997
01:10:41,890 --> 01:10:44,188
Orvid, tu prends le nègre.
998
01:11:16,057 --> 01:11:17,820
(TIR D'ARMES)
999
01:11:20,795 --> 01:11:22,387
Laure ? Allez!
1000
01:11:24,466 --> 01:11:25,694
Laure ?
1001
01:11:25,767 --> 01:11:27,701
(BALLES RICOCHET)
1002
01:11:31,673 --> 01:11:35,439
Tout ira bien.
Je suis ici. Tout ira bien.
1003
01:11:35,510 --> 01:11:36,568
D'où viens-tu ?
1004
01:11:36,645 --> 01:11:38,806
M. Garrett m'a envoyé
pour vous dire que les garçons Pettis étaient à l'affût,
1005
01:11:38,880 --> 01:11:40,472
ce que je suppose
vous l'avez compris maintenant.
1006
01:11:40,548 --> 01:11:41,879
Cela m'avait traversé l'esprit.
1007
01:11:41,950 --> 01:11:43,440
Quelqu'un surveille les fenêtres.
1008
01:11:43,518 --> 01:11:45,452
Elle est la seule à réfléchir.
1009
01:12:03,038 --> 01:12:04,266
(Coups de feu)
1010
01:12:12,947 --> 01:12:14,278
Il fait froid, n'est-ce pas ?
1011
01:12:14,849 --> 01:12:16,248
(Gémissant)
1012
01:12:18,353 --> 01:12:19,752
Comment ça ?
1013
01:12:19,821 --> 01:12:21,618
(SANGLOTANT)
J'ai sûrement peur, Bufe.
1014
01:12:21,690 --> 01:12:23,282
Quoi, d'eux ?
1015
01:12:23,358 --> 01:12:24,848
Si tu me donnes juste une minute
pour reprendre mon souffle,
1016
01:12:24,926 --> 01:12:27,121
nous allons les chasser,
t'emmener chez un médecin.
1017
01:12:27,195 --> 01:12:30,255
Tout ira bien.
Oui tu es.
1018
01:12:55,724 --> 01:12:58,955
Frère, c'est juste
ce n'est pas notre jour.
1019
01:12:59,894 --> 01:13:01,259
Il est encore tôt.
1020
01:13:01,329 --> 01:13:02,523
(GAPS)
1021
01:13:03,565 --> 01:13:07,558
Nous avons certainement passé un bon moment
ici ces dernières semaines, n'est-ce pas ?
1022
01:13:09,104 --> 01:13:11,766
C'est la première vraie maison
du mien que j'ai jamais eu.
1023
01:13:11,840 --> 01:13:14,365
Oh, eh bien, tu attends
jusqu'à ce que nous le réparions.
1024
01:13:15,376 --> 01:13:16,968
Dis-moi ce qu'on va faire.
1025
01:13:21,249 --> 01:13:23,479
Eh bien, je vais t'avoir
du très beau matériel,
1026
01:13:23,551 --> 01:13:26,611
et tu peux faire des rideaux
pour toutes les fenêtres.
1027
01:13:26,688 --> 01:13:27,916
Nous aurons un tapis...
1028
01:13:27,989 --> 01:13:29,354
Des photos.
Oh ouais.
1029
01:13:29,924 --> 01:13:32,950
Des photos sur tous les murs.
Et un poêle.
1030
01:13:34,095 --> 01:13:36,996
Bonne cuisinière,
pas un vieux taudis comme celui-là.
1031
01:13:37,499 --> 01:13:39,399
Une grande table ronde
avec six chaises,
1032
01:13:39,467 --> 01:13:41,458
pour que nous puissions avoir
nos amis sont là...
1033
01:13:45,206 --> 01:13:46,366
Laure ?
1034
01:13:49,110 --> 01:13:50,270
Chéri?
1035
01:14:14,202 --> 01:14:16,295
C'était une bonne femme, Nate.
1036
01:14:18,306 --> 01:14:19,534
(RENIFLE)
1037
01:14:21,910 --> 01:14:23,207
Je pourrais le dire.
1038
01:14:45,433 --> 01:14:48,368
Rappelez-vous que
le premier jour où nous nous sommes rencontrés ?
1039
01:14:48,436 --> 01:14:49,926
Je me souviens.
1040
01:14:50,004 --> 01:14:53,303
Toi, tu trimballes ce Yankee
en selle dans Jacksborough.
1041
01:14:56,411 --> 01:14:58,709
Je pensais que c'était
des moments difficiles.
1042
01:15:00,315 --> 01:15:02,875
De plus en plus, ils semblent
ils étaient parmi les meilleurs.
1043
01:15:06,855 --> 01:15:08,345
Où sont-ils ?
1044
01:15:10,725 --> 01:15:13,023
Tout droit,
environ 200 mètres.
1045
01:15:15,263 --> 01:15:18,960
Derrière quelques rochers,
avec les Winchester.
1046
01:15:20,335 --> 01:15:22,132
Ils ont certainement eu l'avantage,
n'est-ce pas ?
1047
01:15:26,641 --> 01:15:27,733
Nate ?
1048
01:15:31,045 --> 01:15:32,239
Je sais.
1049
01:15:34,983 --> 01:15:36,746
Tu as des regrets ?
1050
01:15:36,818 --> 01:15:38,581
La vie que j'ai vécue ?
1051
01:15:42,523 --> 01:15:44,650
C'est mieux que de biner du coton toute la journée,
1052
01:15:46,060 --> 01:15:48,460
ne rien voir
mais encore une longue dispute à venir.
1053
01:15:52,834 --> 01:15:53,858
Et vous ?
1054
01:15:56,938 --> 01:15:59,668
Oh, un, je suppose, peut-être.
1055
01:16:01,409 --> 01:16:04,139
Encore quelques chevaux
Je n'ai encore jamais roulé.
1056
01:16:18,459 --> 01:16:20,450
Qu'est-ce qu'il a fait, devenu fou ?
1057
01:16:20,528 --> 01:16:21,893
Attrapez-le, attrapez-le !
1058
01:17:11,312 --> 01:17:12,301
(les chevaux hennissent)
1059
01:17:34,068 --> 01:17:35,558
Ça va être un véritable casse-tête.
1060
01:17:35,636 --> 01:17:37,001
On dirait.
1061
01:17:44,579 --> 01:17:47,514
Calendrier.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1062
01:17:50,651 --> 01:17:52,050
Bufe est mort.
1063
01:17:52,120 --> 01:17:53,314
Quoi?
1064
01:17:53,388 --> 01:17:54,650
Et Nate Personne.
1065
01:17:54,722 --> 01:17:57,247
Non. Comment est-ce arrivé ?
Où?
1066
01:17:57,525 --> 01:18:00,926
À la cabane de Bufe.
Ils ont été abattus, la grosse Laura aussi.
1067
01:18:01,229 --> 01:18:02,253
Qui l'a fait ?
1068
01:18:02,330 --> 01:18:03,888
À votre avis, qui l'a fait ?
1069
01:18:03,965 --> 01:18:05,057
Personne de Venneford.
1070
01:18:05,133 --> 01:18:06,964
Même chose, Franck
et Orvid Pettis.
1071
01:18:07,035 --> 01:18:08,696
Ils ne travaillent pas ici, Amos.
1072
01:18:08,770 --> 01:18:10,101
Garrett ne l'est certainement pas
les payer,
1073
01:18:10,171 --> 01:18:12,366
pas pour un meurtre
Nate et Bufe,
1074
01:18:12,440 --> 01:18:15,034
tirer sur des moutons
dans les canyons jusqu'à épuisement de leurs coquilles.
1075
01:18:15,109 --> 01:18:17,168
Vous dites que c'est Seccombe ?
1076
01:18:17,245 --> 01:18:18,735
Je ne suis pas seul.
1077
01:18:19,347 --> 01:18:21,611
Mais je dois savoir, Jim,
est-ce que je roule seul ?
1078
01:18:21,682 --> 01:18:22,740
Rouler où ?
1079
01:18:22,817 --> 01:18:25,445
Bord de la rivière. C'est là
les garçons Pettis sont enfermés.
1080
01:18:25,520 --> 01:18:27,385
Ça ne va pas
n'arrête rien, Amos.
1081
01:18:27,455 --> 01:18:29,650
C'est ici un habitué
guerre de portée maintenant.
1082
01:18:29,724 --> 01:18:30,748
Bon sang, dites-vous !
1083
01:18:30,825 --> 01:18:34,158
Ce n'est pas un putain
Plus de bêtises de vacher et de mouton, Jim.
1084
01:18:34,228 --> 01:18:36,822
Bufe Coker est mort.
Nate Person est mort.
1085
01:18:37,732 --> 01:18:39,927
Et c'étaient nos frères,
n'est-ce pas ?
1086
01:18:42,603 --> 01:18:46,972
Jim, tout homme qui est monté
à travers ce que nous avons fait, en venant vers le nord,
1087
01:18:47,041 --> 01:18:49,942
avec Skimmerhorn
et Poteet, est autant un frère
1088
01:18:50,011 --> 01:18:51,808
comme toi et moi
je l'aurai jamais.
1089
01:18:53,381 --> 01:18:54,780
N'est-ce pas ?
1090
01:18:56,951 --> 01:18:58,350
Je vais chercher mon arme.
1091
01:19:09,363 --> 01:19:10,523
Quoi de neuf?
1092
01:19:12,600 --> 01:19:13,931
JIM : Quelqu'un nous suit ?
1093
01:19:14,001 --> 01:19:15,730
Peut être. Peut-être pas.
1094
01:19:16,804 --> 01:19:18,601
Vous l'avez déjà compris ?
1095
01:19:18,673 --> 01:19:19,867
Non.
1096
01:19:20,508 --> 01:19:22,203
Peut-être que nous ferions mieux d'attendre.
1097
01:19:22,710 --> 01:19:23,802
Ouais.
1098
01:19:26,681 --> 01:19:28,478
(VENT Hurlant)
1099
01:19:55,543 --> 01:19:57,340
Bonjour les garçons.
1100
01:20:00,882 --> 01:20:03,214
Que fais-tu
ici, Brumbaugh ?
1101
01:20:03,284 --> 01:20:06,276
Comme toi,
s'en prendre aux Pettis.
1102
01:20:07,221 --> 01:20:08,347
Pourquoi?
1103
01:20:08,823 --> 01:20:10,484
Parce qu'il est temps.
1104
01:20:11,559 --> 01:20:12,651
Et parce que
ce jeune homme là-haut
1105
01:20:12,760 --> 01:20:14,625
m'a aidé une fois
quand j'en avais besoin.
1106
01:20:15,530 --> 01:20:17,327
J'ai apporté mon fusil de chasse.
1107
01:20:18,566 --> 01:20:21,729
Je pense que nous pouvons utiliser
toute la puissance de feu possible.
1108
01:20:22,170 --> 01:20:23,660
On ne peut pas, Jim ?
1109
01:20:30,845 --> 01:20:31,834
(WHINNIES DE CHEVAL)
1110
01:20:57,171 --> 01:20:59,071
Tu es sûr que ce sont eux là-dedans ?
1111
01:20:59,407 --> 01:21:02,899
Eux et quelques garçons
ça fait du vélo de nuit dans le Wyoming.
1112
01:21:02,977 --> 01:21:06,140
Je ferai en sorte que Frank
et Orvid sont là avant qu'on fasse irruption.
1113
01:21:48,723 --> 01:21:50,987
Pêchez dans un baril de pluie.
Aucun problème.
1114
01:21:51,058 --> 01:21:52,252
Où sont-ils ?
1115
01:21:52,326 --> 01:21:55,693
Ce sera un tir direct.
Ils tournèrent tous deux le dos à la porte.
1116
01:21:55,763 --> 01:21:57,355
Amos, je ne tire sur personne
à l'arrière.
1117
01:21:57,965 --> 01:21:59,125
Vous n’aurez pas à le faire.
1118
01:21:59,200 --> 01:22:01,191
Je le pense vraiment, Amos.
Je me fiche de ce qu'ils ont fait.
1119
01:22:01,269 --> 01:22:03,931
Jim. Ils se retourneront,
Je le promets.
1120
01:22:05,239 --> 01:22:06,570
D'accord.
1121
01:22:07,508 --> 01:22:09,032
Qui prend qui ?
1122
01:22:09,443 --> 01:22:11,206
Je vais emmener Frank,
il sera à gauche.
1123
01:22:11,279 --> 01:22:13,110
Ils sont tous les deux méchants,
les deux rapides.
1124
01:22:13,180 --> 01:22:14,772
Les autres aussi.
1125
01:22:15,416 --> 01:22:18,943
Nous allons seulement obtenir
un coup sur eux, alors nous devons faire en sorte que ça compte.
1126
01:22:20,988 --> 01:22:22,148
Prêt?
1127
01:22:22,523 --> 01:22:23,717
Ouais.
1128
01:22:49,617 --> 01:22:50,982
Aucun changement.
1129
01:22:51,252 --> 01:22:54,085
Frank est à ma gauche,
Orvid est juste à côté de lui.
1130
01:22:54,255 --> 01:22:55,654
Je vais prendre la porte.
1131
01:22:55,956 --> 01:22:58,584
Quand il frappe à la porte,
tu prends la fenêtre.
1132
01:22:58,659 --> 01:23:02,288
je vais assommer
cette fenêtre latérale et crier, pour les tourner.
1133
01:23:02,763 --> 01:23:04,094
Bonne chance.
1134
01:23:47,742 --> 01:23:49,972
Eh bien, je pense qu'ils
devrait élever une statue
1135
01:23:50,044 --> 01:23:51,636
à celui qui s'en est débarrassé
de cette vermine.
1136
01:23:51,712 --> 01:23:54,442
Quelqu'un a dit qu'ils étaient
Je vais fermer l'école et déclarer des vacances.
1137
01:23:54,515 --> 01:23:56,312
Toute la ville est en fête.
1138
01:23:57,818 --> 01:24:00,343
Tu vois, c'est ça le problème
avec le fait d'être un homme de loi.
1139
01:24:00,421 --> 01:24:03,117
Tout ce que tu as à faire
c'est entrer dans une pièce et tout le monde se tait.
1140
01:24:03,624 --> 01:24:05,057
Bonjour, shérif.
1141
01:24:05,126 --> 01:24:06,593
Bonjour, madame.
1142
01:24:07,194 --> 01:24:09,185
Lévi.
Axel.
1143
01:24:09,263 --> 01:24:11,527
Je suppose que tu as entendu
à propos du petit accident
1144
01:24:11,599 --> 01:24:13,726
ce qui est arrivé aux garçons Pettis.
1145
01:24:13,801 --> 01:24:16,668
Je crois que j'ai entendu
quelque chose à ce sujet, oui.
1146
01:24:17,104 --> 01:24:21,200
Tu ne le saurais pas par hasard
où était ton ami Brumbaugh hier, d'accord ?
1147
01:24:21,909 --> 01:24:23,171
Vous lui demandez ?
1148
01:24:23,511 --> 01:24:26,810
Il prétend qu'il était
au sein de sa famille en train de lire le Bon Livre.
1149
01:24:28,749 --> 01:24:32,276
Eh bien, il l’était probablement.
C'est un très bon père de famille, d'accord.
1150
01:24:33,788 --> 01:24:35,153
Eh bien, tu es
un honnête homme, Levi.
1151
01:24:35,222 --> 01:24:38,191
Vous avez entendu des petits morceaux
des nouvelles que je devrais connaître ?
1152
01:24:38,359 --> 01:24:39,348
Hmm.
1153
01:24:39,560 --> 01:24:42,461
Les gens ne le disent pas
c'est un homme honnête ces jours-ci, Axel.
1154
01:24:43,664 --> 01:24:47,122
Rien sur certains jeunes
cow-boy de Venneford,
1155
01:24:47,201 --> 01:24:48,759
plutôt doux
sur ta fille ?
1156
01:24:48,836 --> 01:24:50,565
Jim Lloyd?
Mmmm.
1157
01:24:50,638 --> 01:24:51,730
Non.
1158
01:24:53,073 --> 01:24:55,337
Eh bien, laisse-moi te dire
vous les gars, quelque chose.
1159
01:24:55,409 --> 01:24:57,843
Qu'est-il arrivé à
les Pettis étaient un meurtre,
1160
01:24:57,912 --> 01:24:59,971
et je suis opposé au meurtre.
1161
01:25:00,948 --> 01:25:03,712
Ça ne résout jamais rien,
cela ne fait que créer plus de problèmes.
1162
01:25:04,885 --> 01:25:08,844
Tu vois, très bientôt
quelqu'un va embaucher un tueur
1163
01:25:08,923 --> 01:25:11,221
tuer les embauchés
les tueurs des tueurs,
1164
01:25:11,292 --> 01:25:13,760
et puis quelqu'un
je vais prendre soin de lui.
1165
01:25:13,828 --> 01:25:15,955
Et ça va continuer encore et encore.
1166
01:25:16,130 --> 01:25:18,121
Et nous ne pouvons pas nous le permettre,
1167
01:25:18,732 --> 01:25:21,860
parce que les temps ont changé.
C'est un nouveau jour ici.
1168
01:25:23,170 --> 01:25:25,730
Et soit nous aurons
la loi et l'ordre au Centenaire,
1169
01:25:25,806 --> 01:25:27,740
ou nous allons avoir le chaos.
1170
01:25:28,409 --> 01:25:30,969
N'est-ce pas ce
toute la ville est en fête, mon garçon ?
1171
01:25:37,751 --> 01:25:39,184
(FOURDONNANT)
1172
01:25:44,959 --> 01:25:46,017
Eh bien, je ferais mieux
commencer à faire mes valises
1173
01:25:46,093 --> 01:25:47,788
si je vais
prends ce train.
1174
01:25:47,862 --> 01:25:49,227
Je vais aider.
Merci.
1175
01:26:15,656 --> 01:26:18,853
Je suppose que j'ai
pour démolir ma statue imaginaire.
1176
01:26:20,594 --> 01:26:23,529
Axel a raison.
C'est un nouveau jour.
1177
01:26:26,233 --> 01:26:28,030
Donne à un homme le sentiment d'être vieux.
1178
01:26:28,869 --> 01:26:30,632
Tu ne seras jamais vieux.
1179
01:26:34,575 --> 01:26:38,477
Lucinda, j'ai réfléchi.
1180
01:26:40,180 --> 01:26:42,512
Si tu es sûr que
ça ne te dérangerait pas...
1181
01:26:42,583 --> 01:26:45,313
Tu veux rentrer à la maison
pendant un moment, n'est-ce pas ?
1182
01:26:46,020 --> 01:26:47,954
(RIANT)
Je ne sais certainement pas pourquoi.
1183
01:26:48,923 --> 01:26:51,949
Ne demandez pas pourquoi, partez.
1184
01:27:03,437 --> 01:27:05,132
(DALONNEMENT)
1185
01:27:18,886 --> 01:27:20,444
CHARLOTTE : Tu as
ton billet ?
1186
01:27:20,521 --> 01:27:22,148
LÉVI : Mon quoi ?
Votre billet.
1187
01:27:22,756 --> 01:27:24,348
CHRISTIAN : J'ai compris
juste ici. Je vais le garder pour lui.
1188
01:27:24,425 --> 01:27:26,325
BRUMBAUGH : Peut-être que vous le feriez
tu ferais mieux de l'attacher à ta ceinture, Christian,
1189
01:27:26,393 --> 01:27:27,951
ou tu le perdras
à Chicago.
1190
01:27:28,028 --> 01:27:29,495
LÉVI : Qu'est-ce que ça veut dire ?
1191
01:27:29,563 --> 01:27:31,360
Vous changez de train à Chicago,
M. Zendt.
1192
01:27:31,432 --> 01:27:32,797
Nous l'avons déjà dit
tu es ça, papa.
1193
01:27:32,866 --> 01:27:35,357
C'est le centenaire
d'Omaha à Chicago sur l'Union Pacific.
1194
01:27:35,436 --> 01:27:38,303
Puis tu changes de station
et prenez le Pennsylvania jusqu'à Lancaster.
1195
01:27:38,372 --> 01:27:40,499
BRUMBAUGH : Soyez là
en un rien de temps.
1196
01:27:40,708 --> 01:27:44,166
Le nouveau jour est juste.
Il m'a fallu six mois pour en sortir ici.
1197
01:27:46,046 --> 01:27:48,446
Au revoir, Lévi,
et ne vous inquiétez pas.
1198
01:27:48,682 --> 01:27:49,979
Hans.
1199
01:27:50,484 --> 01:27:51,974
Jim.
M. Zendt.
1200
01:27:55,189 --> 01:27:57,054
Fils, prends soin de toi
de ta mère.
1201
01:27:57,124 --> 01:27:58,284
Je vais.
1202
01:28:09,870 --> 01:28:11,360
Tu vas me manquer.
1203
01:28:12,439 --> 01:28:14,339
(SISTEMENT DES TRAINS)
1204
01:28:15,275 --> 01:28:16,435
BRUMBAUGH : Continuez.
1205
01:28:33,894 --> 01:28:37,660
Oh, maman. Il reviendra
avant de vous en rendre compte.
1206
01:28:55,916 --> 01:28:59,443
Ça doit être étrange
tu reviens d'où tu viens, hein ?
1207
01:29:05,325 --> 01:29:07,555
Eh bien, il est temps
pour rentrer à la maison.
1208
01:29:08,162 --> 01:29:09,288
Ouais.
1209
01:29:15,235 --> 01:29:17,203
Belle journée, n'est-ce pas ?
1210
01:29:19,506 --> 01:29:22,771
Eh bien, cela dépend
votre système individuel, Axel.
1211
01:29:23,043 --> 01:29:25,011
Cela me semble plutôt cool.
1212
01:29:25,479 --> 01:29:27,276
Ça te semble cool, Jimmy ?
1213
01:29:27,347 --> 01:29:30,043
Oh, je vais m'échauffer,
dès que j'aurai un souper.
1214
01:29:31,285 --> 01:29:32,582
Excusez-nous.
1215
01:29:32,853 --> 01:29:37,119
Brumbaugh, ton plus jeune garçon
je n'arrive pas à me souvenir
1216
01:29:37,191 --> 01:29:40,354
tu es à la maison en train de lire
le Bon Livre hier soir.
1217
01:29:41,395 --> 01:29:42,453
Oh, les enfants.
1218
01:29:42,529 --> 01:29:44,724
Qui peut comprendre
ce dont ils se souviendront et ce qu'ils oublieront.
1219
01:29:47,434 --> 01:29:50,403
Personne ne peut se souvenir
où tu as disparu hier, Jimmy.
1220
01:29:50,471 --> 01:29:51,904
Je suis allé à la pêche.
1221
01:29:52,940 --> 01:29:54,840
Ce n'est pas vraiment un alibi.
1222
01:29:55,409 --> 01:29:59,209
Eh bien, shérif, êtes-vous
m'accusant de quelque chose pour lequel j'aurais besoin d'un alibi ?
1223
01:30:00,147 --> 01:30:02,672
Tu le sais aussi bien que moi,
Je ne peux pas porter plainte
1224
01:30:02,750 --> 01:30:04,843
à moins que j'aie
un témoin fiable.
1225
01:30:05,152 --> 01:30:06,517
Qu'est-ce que tu dis?
1226
01:30:06,587 --> 01:30:08,612
je parle de
meurtre et vengeance.
1227
01:30:12,025 --> 01:30:15,085
j'ai eu une petite conversation
avec Oliver Seccombe aujourd'hui.
1228
01:30:15,662 --> 01:30:18,130
Il est juste en quelque sorte
je commence à avoir une idée.
1229
01:30:18,198 --> 01:30:19,859
Il comprend en quelque sorte
clair dans son esprit
1230
01:30:19,933 --> 01:30:22,868
qu'une société grandit
ou bien il meurt.
1231
01:30:24,238 --> 01:30:26,729
(HEPINEMENT DE CHEVAL)
Ce n'est pas possible que tu puisses toujours le garder pareil.
1232
01:30:27,474 --> 01:30:31,433
Alors, tout ce que tu peux faire
c'est simplement grandir avec, sinon vous mourrez avec.
1233
01:30:31,512 --> 01:30:34,948
Maintenant, centenaire ici,
est encore en croissance.
1234
01:30:36,116 --> 01:30:38,812
J'en aurai beaucoup
de douleurs de croissance, cependant.
1235
01:30:38,886 --> 01:30:41,081
Il y aura plus de monde
je viens ici tout le temps,
1236
01:30:41,155 --> 01:30:43,646
ils se battent tous
pour un terrain.
1237
01:30:44,024 --> 01:30:45,218
Alors tu vas avoir
beaucoup plus de combats,
1238
01:30:45,292 --> 01:30:47,522
mais comme je le dis,
celui-ci est terminé.
1239
01:30:48,796 --> 01:30:51,526
Vous les agriculteurs, les bergers,
les éleveurs,
1240
01:30:51,598 --> 01:30:55,591
tu vas juste avoir
trouver un moyen de vivre ensemble en paix.
1241
01:30:55,669 --> 01:30:59,298
Je veux dire, soit ça,
ou vous aurez la loi martiale.
1242
01:30:59,373 --> 01:31:01,568
Mais tu comprends
pour faire votre choix.
1243
01:31:02,676 --> 01:31:05,304
Eh bien, la paix est tout
Je l'ai toujours demandé, shérif.
1244
01:31:05,379 --> 01:31:07,404
(RENIFLE)
Ouais.
1245
01:31:07,481 --> 01:31:10,917
Eh bien, maintenant, je m'installerais
pour un petit souper moi-même.
1246
01:31:18,025 --> 01:31:19,515
Le vent se lève.
1247
01:31:19,927 --> 01:31:21,189
Ouais, ouais.
1248
01:31:23,597 --> 01:31:25,326
Il a raison à propos
une chose cependant.
1249
01:31:27,367 --> 01:31:29,232
C'est une belle journée.
1250
01:31:30,232 --> 01:31:40,232
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1251
01:31:40,282 --> 01:31:44,832
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0